Yakın bir zamanda iki tane yazı dizisi hazırlayacağım. Bunlar: "Webtoon Nasıl Yapılır?" ve "Ben Böyle Yaptım". Bu yazı dizilerinde webtoon, manga, çizgi roman yazarken çizerken edindiğim tecrübeleri ve araştırmalarım sonucu elde ettiğim bilgileri sizlerle paylaşacağım. Ama bunlara başlamadan önce size webtoon üretmeyi öğretmeye çalışacak bu kişiyi (yani beni) tanıyın istedim. Bu yazıyı iki üç kere yazdım ve beğenmeyip sildim. Kısa ve öz bir şekilde kendimi nasıl tanıtabilirim diye uzun uzun düşündüm. Ve aklıma webtoonlarla ilgili Türkiye'de bir sürü şeyin ilkini benim yaptığım geldi. O yüzden sadece aklıma gelen bu ilkleri yazacağım. Ayrıca bu ilklerin çoğunda hala tekim ne yazıkki. Önümüzdeki günlerde Türkiye'de webtoonlarla ilgili bilgi birikiminin artışı benim haricimde başka kişilerin de katılmasıyla ivmeli bir şekilde devam eder inşallah.

1- Webtoon'un Türkçe tanımını bir sözlükte veya ansiklopedide yer alabilecek şekilde düzgün şekilde yapan ilk kişiyim. (Daha burayı açmadan önce bir anime forumunda paylaşmıştım.)
2- Webtoonların nasıl çizildiği hakkında Türkçe olarak fikir beyan eden ilk kişiyim. (Webtoon'un tanımını yaptığım zaman bu konuda da bir şeyler yazmıştım.)
3- Türkçe olarak yayın yapan sadece webtoonlarla ilgilenen ilk facebook sayfası, blog, forum (Blogu açmadan önce yetkin forum'dan bir forum açmıştım), twitter hesabını açan kişiyim.
4- Webtoonlarla ilgili Türkiye'de anket yapan, webtoon prtallarını, yazarlarını, çizerlerini vb. tanıtan ilk kişiyim. Ayrıca Türkçeye çevrilen webtoonlarla ilgili listele yapan da ilk kişiyim. (Şu an Webtoon Tr'nin bu hizmeti inaktiftir.)
5- Webtoonun kelime anlamı bakımıyla ilk kez internette yayınlanan her türlü karikatür ve çizgi romana deniyor. O yüzden ilk Türk webtoonunu ben yapmadım. Ama Kore tarzı düşey tek parça şeklindeki ilk webtoonu kesinlikle ben yaptım. (Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?)

Aklıma gelenler bunlar.


Bu zamana kadar başarısız veya yarım kalan bir sürü çizgi roman ve manga denemem oldu. Sadece Sihirli Lamba ismindeki karikatür, webtoon arası bir şeyi ve Sana Bir Şey Sorabilir Miyin? ismindeki webtoonumu yayınlayabildim. Daha yeni başlıyorum yani. İşin yazma ve çizme konusunda benden yetenekli bir sürü kişi mevcuttur Türkiye'de. Aslında "manga nasıl çizilir?", "çizgi roman nasıl çizilir?" tarzı şeyleri aratsanız internette bulduğunuz şeyleri webtoonunuzda uygulayabilirsiniz. Ama ülkemizde bu tarz konularda fazla kaynak olmadığı için ve webtoonlar konusunda da benim yazdığım bir iki paragraflık bir yazı haricinde bir kaynak olmadığı için bu yazı dizilerini yazacağım.

Yazar: A. Karabudak
Çizer: A. Karabudak
Tür: Komedi
Bölüm Sayısı: 4
Durumu: Tamamlandı
Yayınlandığı Tarih: 5 Haziran 2016- 26 Haziran 2016
İlk Yayınlandığı Ülke: Türkiye
Yayıncı: Wolftoon

Tanıtım:
Lambadan çıkan cin ile bir çocuk arasında geçen komik diyalogların anlatıldığı webtoon her bölümü tek panelden oluşuyor ve toplam 4 bölümden oluşuyor.


NOT: Korece webtoon portallarında karikatür tarzı bunun gibi her bölümü bir veya iki panelden oluşan webtoonlara rastlamıştım. Bu tarz çalışmaların karikatür olduğu ve çizgi roman olarak değerlendirilemeyeceği düşüncesinde olduğum için daha önce böyle bir şey çizmek için bir çabam olmadı. Sihirli Lamba'yı da webtoon değil karikatür çizmek için yazmıştım ilk başta. Ama ülkemizde karikatür kültürü oluşmuş durumda. Bu yüzden farklı bir şeyler katmazsam Sihirli Lamba'ya her gün yüzlercesi çizilen amatör Türk karikatürlerinden hiç bir farkının kalmayacağını düşündüm. İlk olarak bulduğum farklılık uzak doğu çizim tarzıyla çizmek oldu. İkinci olarak da böyle bölümlere ayırdım ve karikatür değil bir webtoon tasarlıyormuş gibi düşünerek taslağını çizdim. Sihirli Lambayı çizme fikri ilk aklıma geldiğinden beri sadece pilot ve kara kalem kullanmayı planlamıştım. Böyle de yaptım. Malzemeler istediğim etkiyi bırakmadı webtoonda. Çizimler de istediğim güzellikte olmadı. Bir çok da hatam var. En belirgini 2. panelde çocuk diğer 3 paneldekine fazla benzemiyor. Ama dört beş saatlik uğraşımın sonunda bir şey üretebildim. Sihirli Lamba'dan elde ettiğim tecrübe ile daha iyi webtoonlar üretmek için elimden gelen gayreti göstereceğim. Yakın bir zamanda her bölümün altına künyemi (credit vb. artık ne derseniz) ekleyip tekrar yükleyeceğim. Ayrıca Webtoonların nasıl yapıldığını anlatan iki adet yazı dizisi hazırlayacağım. Bunlardan biri ayrıntılı olarak webtoon yazma ve çizme basamaklarını içerecek. Ama buna başlamam için çok ayrıntılı bir plan yapmam lazım. İkincisinin ismini şimdiden belirledim "Ben böyle yaptım". Webtoon yaparken nasıl bir yol izlediğimi anlatacağım bu yazı dizisinde. Eğer başka webtoon çizen birine rastlarsam onunla da röportaj yaparak yine bu yazı dizisinde yayınlayacağım. Sihirl Lamba ile ilgili kafamdaki fikirler şimdilik bu kadar. Devam ettirmeyi düşünmüyorum ama bu tip bir panellik karikatür tarzı başka bir webtoon çizebilirim.

Site Adresi: wolftoon.blogspot.com
Facebook Sayfası: Yakında
E-mail: (Şimdilik) webtoontr@gmail.com
Yıllardır Webtoon yapmak için az veya çok zaman ve emek harcıyorum. Bir kaç defa da bunu burada dile getirmiştim. Hatta bir webtoon portalı açarak Türkiye'de yerli webtoon kültürünü az veya çok oluşturmak istediğimi de dile getirmiştim. Sizlerden de bir çoğunuz zaman zaman webtoon çizmek istediğinizi bana bildirerek yardım istediniz. Ama şu ana kadar somut bir ilerleme gösterebilmiş bir tek kişiye rastlayabildim. Ondan da bir daha haber alamadım. Bu yüzden bu yolda ilk adımı benim atmam gerektiğine iki veya üç yıl önce karar kıldım. Ama tembelliğim sayesinde bu iş bu zamana kadar uzadı. Ama nihayet Wolftoon ile bu konu da ilk adımı atabildim. Wolftoon'a wolftoon.blogspot.com adresinden ulaşabilirsiniz. Wolftoon'u yerli bir webtoon portalı olarak görebileceğiniz gibi yazdığım, çizdiğim şeyleri paylaştığım bir blog olarak da görebilirsiniz. Her zaman söylediğim gibi kapımız herkese açık. Webtoon yazmak / çizmek isteyenler veya hali hazırda bununla uğraşanlar webtoontr@gmail.com mail adresinden bana ulaşabilirler. En azından bilgi alışverişi ve sohbet ederiz.
Wolftoon, eğer birileri bu webtoon üretme işinde bana katılmazsa böyle kişisel bir çizim blogu şeklinde devam edecek. Belirli bir periyodu olmaksızın yaptığım şeyleri yayınlayacağım. Bunu yaparken araştırmalarım ve edindiğim tecrübe sayesinde elde ettiğim bilgiyi Webtoon üretmek isteyenlerle Webtoon Tr'de paylaşacağım.

Umarım Wolftoon'u ve çizdiğim şeyleri beğenirsiniz...

Bu soruyu haziran ayında başlattığımız ankette sormuştuk. O zaman katılım az olmuştu. Biz de katılım az olunca ve her ay yeni bir anket yapma kararı alınca bu anketi tekrar oy kullanmaya açmaya karar verdik. Ayrıca geçen zamanla webtoondan uyarlanan dizi ve film sayısı da arttığı için anketin yeniden açılması daha sağlıklı istatistik almamıza yardım etti. (Normalde bu yazı Nisan ayında yayınlanacaktı. Gecikme için hepinizden özür dilerim.)

Sonuçlar:
Çok İyi Bir İş Çıkarıyorlar Daha Çok Webtoon'un Live Action'ını Görmek İçin Sabırsızlanıyorum. 5 Oy %16
İyi Bir Gelişme Ama Orjinal Hikayeye Sadık Kalınmalı 19 Oy %61
Güzelim Hikayelere Sahip Webtoonları Beyaz Perdeye Taşırken Mahvediyor ve Webtoonların İsimlerini Kötülüyorlar 7 Oy %22



Görüldüğü üzere dizi ve film uyarlamaları ülkemizde webtoonlara olan ilgiyi artırsa da hali hazırda webtoon okuyan kitlenin beğenisini almaktan uzak. Bunun da esas nedenini en çok oy alan yapımcıların orjinal hikayeye sadık kalmamaları geliyor. Büyük bir ihtimalle izleyiciye webtoondaki olayları aynen tekrarlamak yerine olabilecek alternatif senaryoları izleterek bir farklılık yaratmaya çalışıyorlar. Ama böyle masum bir düşünce çoğu uyarlamada gereğinden fazla farklılık yarattığı için izleyicide negatif bir izlenim oluşturuyor.

1- Kitabını / Cildini alarak okumak.





Telefondan yazdığım için ve zamanım çok kısıtlı olduğu için linkleri veremedim. Ayrıca uzun süre ilgilenemediğim ve sorularınıza cevap veremediğim için özür dilerim. Telefonda yazdığım için yaptığım yazım hataları için de özür dilerim. İki hafta sonra bir problem çıkmazsa bu yazıyı linklerle donatacağım ve blogtaki işlevini yitirmiş linkleri yenileyeceğim. O zamana kadar Google'da aratarak manga okuma sitelerine, blogumuzu kurcalayarak webtoon çeviren çeviri gruplarına vb. ulaşabilirsiniz.

Diğer İsimleri: リライフ, 重返17歲, 리라이프
Yazar: YAYOI Sou
Çizer: YAYOI Sou
Tür: Komedi, Dram, Romantizm, Okul Hayatı, Shounen, Hayattan Kesitler, Japon Webtoonu
Durumu: Devam Ediyor
Yayınlandığı Tarih: 12.10.2013'den günümüze
Çeviri Durumu: Devam Ediyor (Şu an Manga Denizi Çeviriyor)
Yayıncı: Comico Orjinal Webtoon

Tanıtım:
Hikayemizin kahramanı Arata Kaizaki, üniversite eğitiminin sonunda girdiği ilk işinden 3 ay sonra istifa etmiştir. Bu istifa Arata'nın kariyerini etkiler ve bu yüzden hangi şirkete iş için başvursa reddedilir. Köye ailesinin yanına dönerek balıkçılık yapmakta istememektedir. 27 Yaşında part-time işiyle geçinmeye çalışan bir işsize dönüştüğü bir gün ReLife (yeni yaşam, yeniden yaşam, tekrar yaşam) isimli bir araştırma laboratuvarından bir teklif alır. Bir hap bütün hayatını değiştirecektir. Arata Kaizaki, artık 17 yaşında bir lise öğrencisidir. 27 Yaşındaki birinin ilginç lise yaşantısını okumaya hazır mısınız?

Not: Webtoon 2016 yılı içerisinde animeye uyarlanacaktır.



Resimler:

Diğer İsimleri: 무용지용, Muyong Jiyong, 無用之用
Yazar: Lee Soo-Hyeon
Çizer: Lee Soo-Hyeon
Tür: Komedi, Okul, Romantizm, Gender Bender
Durumu: Tamamlandı
Yayınlandığı Tarih: 05.08.2014 ile 04.06.2013
Çeviri Durumu: Türkçesi Only Webtoon'da devam ediyor. İngilizce çevirisi tamamlandı.
Yayıncı: Nate Orjinal Webtoon

Tanıtım:
Cha Ji-Yyoung, çok iyi bir dereceyle üniversite eğitimini tamamlamış olmasına rağmen işinde çok kötü bir gazetecidir. Bu nedenle patronu ona son bir şans vererek erkek  olmasına rağmen haber bulmak için zorla bir kız üniversitesine sızması için gönderir. Cha Ji-Yyoung'un oradaki yolsuzlukları araştırıp bununla ilgili bir haber yapması gerekmektedir. Bunun için patronu tarafından zorla kız gibi giyinmeye zorlanır ve patronunun onun için ayarladığı bölüm dans bölümüdür. Dans konusunda herhangi bir tecrübeye sahip olmayan  Cha Ji-Yyoung aynı zamanda soyunma odasında ve derslerde dans kıyafetleri içerisinde asıl cinsiyetinin anlaşılmaması için de ter dökecektir. Okumak isteyenleri kız üniversitesindeki bir erkeğin komedi dolu maceraları beklemekte.

Not: Bu seriyi ben çeviriyorum ve editliyorum. Eğer bir sorunuz, görüşünüş vb. varsa buradan da yazabilirsiniz.

Önemli Linkler:
Nate Useful Good-for-Nothing sayfası
Çizerin blogu
Only Webtoon Useful Good-for-Nothing sayfası
Sura's Place Useful Good-for-Nothing sayfası
Manga-Tr Useful Good-for-Nothing sayfası

Webtoon Portalları:
Webtoons.com Translate - Türkçe
Bagu Çizgi Roman (Tartışmalı)

Webtoon Forumları:
Webtoon Garden (Forum kaldırıldı)
Webtoon Life (Kapandı)

Webtoonlar İçin Ayrı Bölümü Olan Anime, Manga veya Kore Kültürü İle İlgili Forumlar:
AniSekai Fansub
Korea Fans

Sadece Webtoon Çevirmek İçin Kurulmuş Çeviri Grupları:
Only Webtoon (Noblesse S'i saymazsak)
Webtoon Garden
Webtoon Life (Kapandı)
EpikWebtoonTR

Webtoon Çeviren Bütün Çeviri Gruplarına Buradan Ulaşabilirsiniz.

Bloglar:
Webtoon Tr

Facebook Sayfaları:
Webtoon Garden
Webtoon Tr
WebtoonTR (Çeviri Grubu)

Diğer Siteler:

Gözden kaçanlar kesinlikle olmuştur. Çünkü bir sürü anime, manga ve Kore fanlarının kurduğu site var bunların içerisinden webtoon'u arayıp bulmak çok zor. Ben burada listenin başlangıcını yaptım. İlerleyen zamanlarda eklemeler çıkarmalar olacaktır. Webtoon Tr haricinde webtoonlarla uzaktan yakından ilgilenen başka sitelerin linklerini bir arada toplamak amacıyla böyle bir liste hazırladım. Listedeki kategorilere uyan ve listede adı geçmeyen bir site görürseniz yorum yaparak bildirebilirsiniz.

İlerleyen zamanlarda yabancı diller için de anı listeyi hazırlayabilirim.

Webtoon Tr, 17 Mart 2013 tarihinde Facebook sayfasının açılmasıyla hayata gözlerini açtı. Webtoon Tr, Türkiye'de webtoonların bilinmediği hatta çoğu çeviri grubu tarafından 2.plana atıldığını gördüğüm için webtoonlarla ilgili bir şeyler yapma kararı almamın bir ürünü olarak doğdu. Daha öncesinde buradaki webtoon tanımının ilk halini bazı anime ve manga forumlarında paylaşmıştım. Ama forumlardan yeteri ilgili alamayınca Facebook sayfası ve forum açma kararı aldım. Bir arkadaşımızın forum yerine blog önermesi üzerine de bu blog doğmuş oldu. Ve kurulum süreci 3 ay gibi uzun bir süre de deneme yanılma yöntemiyle tamamlanmış oldu. Bu süreçte düşünceleriyle vb. yardımı dokunanlara teşekkür ederim.