1- Kitabını / Cildini alarak okumak.





Telefondan yazdığım için ve zamanım çok kısıtlı olduğu için linkleri veremedim. Ayrıca uzun süre ilgilenemediğim ve sorularınıza cevap veremediğim için özür dilerim. Telefonda yazdığım için yaptığım yazım hataları için de özür dilerim. İki hafta sonra bir problem çıkmazsa bu yazıyı linklerle donatacağım ve blogtaki işlevini yitirmiş linkleri yenileyeceğim. O zamana kadar Google'da aratarak manga okuma sitelerine, blogumuzu kurcalayarak webtoon çeviren çeviri gruplarına vb. ulaşabilirsiniz.

Diğer İsimleri: リライフ, 重返17歲, 리라이프
Yazar: YAYOI Sou
Çizer: YAYOI Sou
Tür: Komedi, Dram, Romantizm, Okul Hayatı, Shounen, Hayattan Kesitler, Japon Webtoonu
Durumu: Devam Ediyor
Yayınlandığı Tarih: 12.10.2013'den günümüze
Çeviri Durumu: Devam Ediyor (Şu an Manga Denizi Çeviriyor)
Yayıncı: Comico Orjinal Webtoon

Tanıtım:
Hikayemizin kahramanı Arata Kaizaki, üniversite eğitiminin sonunda girdiği ilk işinden 3 ay sonra istifa etmiştir. Bu istifa Arata'nın kariyerini etkiler ve bu yüzden hangi şirkete iş için başvursa reddedilir. Köye ailesinin yanına dönerek balıkçılık yapmakta istememektedir. 27 Yaşında part-time işiyle geçinmeye çalışan bir işsize dönüştüğü bir gün ReLife (yeni yaşam, yeniden yaşam, tekrar yaşam) isimli bir araştırma laboratuvarından bir teklif alır. Bir hap bütün hayatını değiştirecektir. Arata Kaizaki, artık 17 yaşında bir lise öğrencisidir. 27 Yaşındaki birinin ilginç lise yaşantısını okumaya hazır mısınız?

Not: Webtoon 2016 yılı içerisinde animeye uyarlanacaktır.



Resimler:

Diğer İsimleri: 무용지용, Muyong Jiyong, 無用之用
Yazar: Lee Soo-Hyeon
Çizer: Lee Soo-Hyeon
Tür: Komedi, Okul, Romantizm, Gender Bender
Durumu: Tamamlandı
Yayınlandığı Tarih: 05.08.2014 ile 04.06.2013
Çeviri Durumu: Türkçesi Only Webtoon'da devam ediyor. İngilizce çevirisi tamamlandı.
Yayıncı: Nate Orjinal Webtoon

Tanıtım:
Cha Ji-Yyoung, çok iyi bir dereceyle üniversite eğitimini tamamlamış olmasına rağmen işinde çok kötü bir gazetecidir. Bu nedenle patronu ona son bir şans vererek erkek  olmasına rağmen haber bulmak için zorla bir kız üniversitesine sızması için gönderir. Cha Ji-Yyoung'un oradaki yolsuzlukları araştırıp bununla ilgili bir haber yapması gerekmektedir. Bunun için patronu tarafından zorla kız gibi giyinmeye zorlanır ve patronunun onun için ayarladığı bölüm dans bölümüdür. Dans konusunda herhangi bir tecrübeye sahip olmayan  Cha Ji-Yyoung aynı zamanda soyunma odasında ve derslerde dans kıyafetleri içerisinde asıl cinsiyetinin anlaşılmaması için de ter dökecektir. Okumak isteyenleri kız üniversitesindeki bir erkeğin komedi dolu maceraları beklemekte.

Not: Bu seriyi ben çeviriyorum ve editliyorum. Eğer bir sorunuz, görüşünüş vb. varsa buradan da yazabilirsiniz.

Önemli Linkler:
Nate Useful Good-for-Nothing sayfası
Çizerin blogu
Only Webtoon Useful Good-for-Nothing sayfası
Sura's Place Useful Good-for-Nothing sayfası
Manga-Tr Useful Good-for-Nothing sayfası

Webtoon Portalları:
Webtoons.com Translate - Türkçe
Bagu Çizgi Roman (Tartışmalı)

Webtoon Forumları:
Webtoon Garden (Forum kaldırıldı)
Webtoon Life (Kapandı)

Webtoonlar İçin Ayrı Bölümü Olan Anime, Manga veya Kore Kültürü İle İlgili Forumlar:
AniSekai Fansub
Korea Fans

Sadece Webtoon Çevirmek İçin Kurulmuş Çeviri Grupları:
Only Webtoon (Noblesse S'i saymazsak)
Webtoon Garden
Webtoon Life (Kapandı)
EpikWebtoonTR

Webtoon Çeviren Bütün Çeviri Gruplarına Buradan Ulaşabilirsiniz.

Bloglar:
Webtoon Tr

Facebook Sayfaları:
Webtoon Garden
Webtoon Tr
WebtoonTR (Çeviri Grubu)

Diğer Siteler:

Gözden kaçanlar kesinlikle olmuştur. Çünkü bir sürü anime, manga ve Kore fanlarının kurduğu site var bunların içerisinden webtoon'u arayıp bulmak çok zor. Ben burada listenin başlangıcını yaptım. İlerleyen zamanlarda eklemeler çıkarmalar olacaktır. Webtoon Tr haricinde webtoonlarla uzaktan yakından ilgilenen başka sitelerin linklerini bir arada toplamak amacıyla böyle bir liste hazırladım. Listedeki kategorilere uyan ve listede adı geçmeyen bir site görürseniz yorum yaparak bildirebilirsiniz.

İlerleyen zamanlarda yabancı diller için de anı listeyi hazırlayabilirim.

Webtoon Tr, 17 Mart 2013 tarihinde Facebook sayfasının açılmasıyla hayata gözlerini açtı. Webtoon Tr, Türkiye'de webtoonların bilinmediği hatta çoğu çeviri grubu tarafından 2.plana atıldığını gördüğüm için webtoonlarla ilgili bir şeyler yapma kararı almamın bir ürünü olarak doğdu. Daha öncesinde buradaki webtoon tanımının ilk halini bazı anime ve manga forumlarında paylaşmıştım. Ama forumlardan yeteri ilgili alamayınca Facebook sayfası ve forum açma kararı aldım. Bir arkadaşımızın forum yerine blog önermesi üzerine de bu blog doğmuş oldu. Ve kurulum süreci 3 ay gibi uzun bir süre de deneme yanılma yöntemiyle tamamlanmış oldu. Bu süreçte düşünceleriyle vb. yardımı dokunanlara teşekkür ederim.

DİKKAT! Listede sadece Türkçe çevirisi bitmiş webtoonlar yer almaktadır.

A Fairytale for the Demon Lord [Kotonaru] (28) Sadece ilk sezon ve ilk sezon ile ikinci sezon arasındaki bölümler tamamlanmıştır
About Death [Webtoon TR] (22)
Action Idols - Age of Young Dragons [Manga Yatta][Manga Denizi] (25)
Annarasumanara [SoutenSubs] (27)
Bastard [Webtoon TR] (93)
Blade Note [Cinnet Fansub][Oyalanan Manga] (24)
Blavet [Osoi Subs] (27) İlk sezonu tamamlandı
Dead Days [MangaYatta][Puzzle Fansub] (45)
Distance Between You and Me [Kiseki10] (1)
Family Man [Webtoon Garden] (41)
Kiss Wood [OsoiSubs] (34)
Like a Wolf [Tortuga Çeviri] (99)
Lucid Dream [Maganda Çeviri] (9)
Magical Academy Ethnia - Letters to the Sky [Artpoint Fansub] (1)
Meria [Maganda Çeviri] (1)
Mirror Girl [Manga Niva] (24)
My Dream, My Work [Webtoon Garden][Mabushi Majo] (6)
My elder sister is a kid [Loser Fansub] (1)
My Pre-Wedding [Mavi Manga] (27)
Nature-0 [Aniourya Fansub] (1)
Nasıl Hayalet Görürsün [Webtoon Life] (1)
Nowhere Boy [Webtoon Garden] (28/3∞) - Serinin son bölümlerinin İngilizce çevirisi olmadığı için çevrilememiştir.
One Winter [Webtoon Life] (8)
Paladin [Tortuga Çeviri] (50)
Pink Lady [Koreanturk] (15) İlk sezon tamamlandı
Similar Terms [Bigheartgirl] (7)
Song of the Cloud [Webtoon Garden] (43/65) - Serinin son bölümlerinin İngilizce çevirisi olmadığı için çevrilememiştir.
Sports Girl [Webtoon Tr] (27)
Star Wars [MangaYatta][Puzzle Fansub] (40)
Telling Through The Colors [Webtoon Garden] (20)
The Cliff [Webtoon Life] (9)
The Flow [Webtoon TR] (102)
The Last Question [Manga HD] (1)
Together During Summers, Too! [Manga Naoko] (1)
Trace [Webtoon Garden] (179)
Trace 1.5 [Webtoon Garden] (38)
Trace 2.0 - Armor Line [Webtoon Garden] (56)
Transfer Student Storm Bringer [Webtoon Life] [Epik Manga] (91)
Twelve Nights [Tortuga Çeviri] (44) İlk 2 Sezonu tamamlanmıştır. 3.Sezonla devam etmesine rağmen çevirisi daha başlamamıştır.
UnTOUCHable [Puzzle Fansub] (139)
Where Tangents Meet [Webtoons][Vişnehoşafı] (39)

Son Güncelleme: 30.07.2017

Bu liste Türkçeye Çevrilmiş Webtoonların Tamamı isimli listeyi güncelleyemediğim için bu listeyi parçalara bölerek yeni listeler oluşturma düşüncesiyle hazırladığım ilk listedir. Çevirmen ve editörler sağ olsun o zamandan bu yana bir sürü webtoonun çevirisini tamamlayarak böyle kısa sayılmayacak bir liste hazırlamama vesile oldular.

Bazı webtoonlar sezon sezon ilerliyor ve İngilizceye çevirenler sezon bitiminde webtoonun bittiğini duyuruyorlar. Bu yüzden Türkçeye çeviren gruplarda serinin tamamlandığını duyuruyor. Bu yüzden bende bu tarz webtoonlarda kaçıncı sezonun bittiğini belirterek bu listeye ekledim. Bazı webtoonlar ise aslında tamamlanmamış olmasına rağmen İngilizceye çevirenler paralı olduğundan bırakmak zorunda kaldıkları seriler. Bu serilerde de gerekli açıklamaları yaparak bu listeye ekledim.

Eğer listede göremediğiniz Çevirisi tamamlanmış seri varsa yorum atarak bilgilendirmeniz durumunda webtoon'u araştırıp listeye eklerim.

Yakın bir tarihte "Bir Şeyler Yapmak Lazım" isimli bir yazı yazmıştım. Bu yazıya gelen yorumlardan anlatmak istediklerimi anlatamadığım çıkarımını yaptım. Yanlış mı yazdım veya paragraflar birleşince çıkarılacak sonuç değişik bir şey mi oldu acaba diye defalarca okudum. Yazının içeriği; 1.Ben tek başımayım, 2.Tembelim, 3.Bazı nedenlerden bura ile ilgilenemedim. 4.Ama bunun böyle gitmeyeceğini düşünüp bir kaç şey planladım. 5.Bu planladığım şeylerde attığım ilk adımları yazdım. 6.Yardım etmek isteyen biri çıkar umuduyla bir çağrı yaparak yazıyı bitirdim. Bir daha okursanız zaten suçu başkalarına veya durumlara atmaktan çok kendime attım. Ama kendimi değiştirmek istediğimi de yazmadım (Yazsam alakasız olurdu zaten). Bu durumdan çıkış için de yaptığım yol haritasını da paylaştım çünkü eğer takip eden varsa onlara bu zamana kadar ne oldu bundan sonra ne olacağını duyurmak istedim. Yani zaten belli başlı adımlar attım ve aradan geçen kısa zamanda sizin görmediğiniz bir çok şey planladım. Bunların bazılarını şimdi bazılarını ise ilerleyen zamanlarda öğreneceksiniz. Ben de bu nedenlerden dolayı yeni bir yazı yazmaya karar verdim. Bu yazının içeriği Webtoon Tr'nin bundan sonraki yol haritasını ve sizlerden istediğim yardım ricasını içermektedir.

1. Blogta haftada (Ortalama) bir yazı paylaşılacaktır. İleride nelerin olacağının belirsizliği nedeniyle yayınları önceden planlayarak zamana yayma yolu izlenecektir. Yayın aralığını artırmak için yazar olarak aramıza katılabilirsiniz.
2. Facebook sayfamızda haftada (Ortalama) 2-3 paylaşım olacaktır. Bu paylaşımlar benim sosyal medya ile fazla ilgilenmemem sebebiyle genellikle blogtaki yazıların reklamı ve haberler şeklinde olacaktır. Aramıza sayfa editörü olarak katılıp sayfanın paylaşım sıklığını ve paylaşımların çeşitliliğini artırmaya katkıda bulunabilirsiniz.
3. Blogta her ay farklı bir anket düzenleyeceğim. Anketlerin düzenlenme nedeni Türkiye'deki webtoon okurlarının neleri tercih ettiği, nelerden hoşlandığı, neler istediği gibi bilgileri belirlemek ve okurların bu konularda anonim kalsalar bile kendilerini ifade etmelerini sağlamaktır. Bu anketler hakkındaki yorumlarınızı anket kapandıktan sonra açılacak anketle ilgili konuya yorum yaparak belirtebilirsiniz. Bu amaçla en son anketimize çok az katılım olduğu için tekrar oy kullanmaya açılmıştır.
4. Eğer üzerinde çalıştığım webtoonu tamamlayabilirsem blogta kendi çizdiğim webtoonlara da yer vermeye başlayacağım. Bu konu üzerinde çalışan diğer kişilere de kapım açıktır.
5. "Webtoon Çeviren Grupların Listesi ve Webtoonları" isimli listemizi elimden geldiğince güncel tutulmaya çalışalacağım. Liste uzun süre güncellenmez ise yorumlarınızla veya sayfaya atacağınız mesajlarla benim üzerimde baskı yapmanızı rica ederim.

Yukarıda yazdığım şeyler şu anda uygulamakta olduğum şeyler. Bunların dışında şu an bir kaç tane farklı düşüncem var. Bunlar ve ilerleyen günlerde el atabileceğim projelerde sizden yardım istiyorum. Bu yardım sizin Webtoon Tr çatısı altında bir şeye az veya çok emek vermeniz yoluyla olabileceği gibi yorumlarınızla veya iletişime geçerek bana baskı yapmanız yoluyla da olabilir. Mesela Facebook sayfasında uzun süredir bir şey paylaşılmadığı bir durumda bunu bildirmeniz gibi. Bu baskı kırıcı cümlelerden oluşmazsa kesinlikle amacına ulaşacaktır. Bunu sadece bilgilendirme amaçlı yazılar şeklinde yapmak yerine her türlü yazı, paylaşım vb.'ye o yazı veya paylaşımla ilgili uzun, kısa yorumlarınızı bırakarak da yapabilirsiniz. Bu bana benim boşa uğraşmadığımı ve benim Webtoon Tr ismiyle paylaştığım herhangi bir şeye insanların ihtiyacının olduğu düşüncesi aşılayacak ve bu da Webtoon Tr'nin aktifliği olarak yansıyacaktır.

Webtoon Tr şu anda ne ile uğraşıyorsa o alanlara yardım edecek kişilerin ihtiyacını duymaktadır. Facebook sayfamıza sayfa editörü olabilirsiniz, blogta yazar olabilirsiniz veya bunların dışında herhangi bir alanda bana yardım edebilirsiniz. Webtoon Tr'ye katılmadan da Türk webtoon okurlarına yardım etmek için Webtoon Tr'yi kullanabilirsiniz. Mesela bir yazı yazarak bana ulaştırmanız durumunda sizin yazdığınızı belirterek yayınlarım. Aynı şey Facebook sayfamız için de geçerlidir.

Bu arada özne olarak ben kullanmama rağmen nesnelere -miz ekliyorum fark ettiyseniz. Bunun nedeni Webtoon Tr'yi okuyan, takip eden sizlerinde onun üzerinde hakkınız olmasındandır. Yani Webtoon Tr benim değil bizim, webtoon okuyan her Türkün, burayı takip eden herkesin, kamunun (artık siz ne derseniz) olduğunu düşündüğümden...

Webtoonlarla veya Webtoon Tr ile ilgili bunlar dışında her hangi bir fikir veya planlarınızı benimle paylaşmanız durumunda hakkında birlikte düşünerek gereken adımları atarız.

Yıllardır webtoonlar hakkında bilgi paylaşmaya önem veren ve çeviri grupları haricindeki tek webtoon topluluğu olarak yolumuza çok yavaş bir şekilde devam ettik. Gel gelelim son aylarda tökezledik durduk. Hep böyle bizli konuştuğuma bakmayın tek kişiyim. Facebook sayfamızla ilgilenen bir kaç kişi daha var ama onlar benden de inaktif. Bu inaktifliğin başlıca sebepleri:

• Suçu sadece işe, güce, okula vb. atmayacağım en büyük neden benim tembelliğim. Eğer yeterli istek ve azmim olsa azda olsa düzenli ilgilenirdim.
• Zaman zaman webtoon okumaktan sıkılmam. Hatta hiç webtoon okumayıp kendimi light novel okumaya adadım bir sürü gün oldu.
• Zamanında bizi takip eden sizlere bir çok defa Webtoon Tr'ye az veya çok katılmanız veya bazı küçük, basit işlerin ucundan tutmanız için yazılar yazıp paylaşımlarda bulunmama rağmen elle tutulur bir sonuç alamamam.
• İş güç. Ekmek kavgasına düşüp gözümün başka bir şey görmediği zamanlar oldu.

Lakin bütün bu sorumsuzluklarıma, olumsuzluklara ve tembelliğime rağmen bu işi bırakmakta istemiyorum. Çünkü biliyorum bu blogu ve facebook sayfasını devredeceğim güvenilir biri yok. Olsa şimdiye işin ucundan tutardı. İstekli biri çıksa bile muhtemelen Webtoon Tr'yi benden daha kepaze edip sırra kadem basar. O yüzden bu işleri bırakmak gibi bir niyetim yok.

Gelelim asıl meseleye: Bir şeyler yapmak daha doğrusu yapmam lazım artık. Ne yapabilirim diye düşündüm bende. Fazla bir şey de bulamadım. Yapılabilecekleri listelersem eğer:

1. Eski düzeni devam ettirmek: Özellikle webtoon çeviri grupları ve çevirdikleri webtoonlar listesini sürekli güncel tutarak. Bunun dışında arada sırada blogta yazılar yazarak. Facebook sayfasını eski aktif olarak paylaşım yapıldığı günlere döndürerek vb.
2. Yerli webtoon portalı: Aslında yıllardır aklımda olan bir şey bu. Artık Kore dışında özellikle Çin Halk Cumhuriyeti, Amerika Birleşik Devletleri, Japonya, Tayvan ve Avrupa ülkeleri başta olmak üzere bir çok ülkede ve dilde webtoon portalı var. Bu webtoon portallarının bazıları büyük şirketler tarafından yüksek meblağlarda yatırımla açılmış olsa da bazılarıları kendi hallerinde az ama en azından kendi ülkelerindeki diğer çizgi romanlarla rekabete girebilecek webtoonlar üretip yayınlama derdindeler. Bizim de Türkiye de böyle bir portal veya en azından webtoon üreten bir yazar ve çizer topluluğumuz olsa çok iyi olurdu.Şu anda bu tarz bir projenin iyi bir tanıtımla çok kısa bir sürede bine yakın okuyucuya ulaşacağını düşünüyorum. Ama ne yazık ki nitelikli yazar ve çizer bulmak çok büyük bir sıkıntı. Bu işe az da olsa merakı olan kişi sayısı bile kısıtlı. Üç dört kişi Webtoon çizme hevesiyle bir şeyler danışmak için kapımızı çalsa da sadece en son bizimle irtibata geçen arkadaşımız elle tutulur bir şey üretebilmişti. Durum böyle olunca iş oldukça tembel olan bana düşüyor. Çizim işleri tembelliğe gelmez. Kendini geliştirmek için devamlı çizmek lazım. Allah'tan bu işte yeteneğim var da çizime çok az (yok denilecek kadar) zaman ayırmama rağmen kötü denilemeyecek ölçüde çizebiliyorum. Eğer yarım kalmış One Shot projemi tamamlayabilirsem bu alanda ciddi bir girişimim olacak. Üretici veya hevesli birilerine ulaşamayıp bu işte yatar gibi geliyor bana ya hadi hayırlısı. Sürekliliği tek başıma sağlamam imkansız olacağı için başka bir sitede telif hakkı veya izin alınmadan yayınlanabilecek webtoon tarzı çizgi romanların arayışı içindeyim. Şu an sadece bir tane buldum. Aslında devamlılığı webnovel ile sağlamayı düşünüyordum ama fanfictionlar gibi amatör duracağı gibi nedenlerden vaz geçtim. Bu konularda duygularınızı, düşüncelerinizi, isteklerinizi, önerilerinizi vb. bana bildirebilirsiniz. Mesela başlangıcı burada mı yapsam yoksa Blogger'dan yeni bir blog mu açsam veya bir domain alıp bedava hostingle bir şeyler mi yapmaya çalışsam kararsızım.

Normalde Çin webtoonları uzunluk olarak Kore webtoonlarından çok daha kısa olur (ort. 9-10 sayfa kadar) ama bu tarz webtoonlar daha da kısa. Tam olarak söylemek gerekirse 5 ile 10 panel arasında değişiyor her bölüm. Ayrıca Kore webtoonlarının aksine Çin webtoonları sayfalara bölünmüş şekilde oluyordu ama bu webtoonları çizenler herhalde bölümlerin kısa olmasında olacak Kore webtoonları gibi tek şerit halinde yapmışlar (Genellikle). Ayrıca yan yana panel koymamışlar hiç neredeyse bütün paneller aynı büyüklükte ve üstlü altlı tek sıra şeklinde. Bir kaç ay önceye kadar dünya bu webtoonların varlığından habersizdi. Ama çeviri gruplarının el atmasıyla bu tarz webtoonlar ilk önce İngilizceye çok kısa bir süre sonra da Türkçeye çevrildi.

Çoğu kişi okuyacağı webtoonu veya mangayı seçerken shounen ai, yaoi, shoujo ai veya yuri ibarelerini gördüğünde sert bir tutum alarak okumaktan anında vaz geçiyor. Lakin bu webtoonlar iki erkek veya iki kız arasındaki ilişkideki komedi unsurunu ön plana çıkarıyor ki bu da bu webtoonları shounen ai veya soujo ai'den nefret edenler için bile okunabilir hale getiriyor. Ayrı bölümlerin kısalığı da insanda "bi göz atıyım zaten kısacıkmış" düşüncesini uyandırıyor. Çizimleri de ortalamanın üzerinde ve en önemli özelliği çizerler tarzlarını iyi bir şekilde bu webtoonlara yansıtabilmiş. Eğer hala bu webtoonlardan herhangi birini okumamışsanız en yakın zamanda okumaya başlamanızı öneririz.

Türkçesi Bulunan Bu Tarz Webtoonlar:

19 Tian (19 Days / 19 Gün)