Yol Haritası

Yakın bir tarihte "Bir Şeyler Yapmak Lazım" isimli bir yazı yazmıştım. Bu yazıya gelen yorumlardan anlatmak istediklerimi anlatamadığım çıkarımını yaptım. Yanlış mı yazdım veya paragraflar birleşince çıkarılacak sonuç değişik bir şey mi oldu acaba diye defalarca okudum. Yazının içeriği; 1.Ben tek başımayım, 2.Tembelim, 3.Bazı nedenlerden bura ile ilgilenemedim. 4.Ama bunun böyle gitmeyeceğini düşünüp bir kaç şey planladım. 5.Bu planladığım şeylerde attığım ilk adımları yazdım. 6.Yardım etmek isteyen biri çıkar umuduyla bir çağrı yaparak yazıyı bitirdim. Bir daha okursanız zaten suçu başkalarına veya durumlara atmaktan çok kendime attım. Ama kendimi değiştirmek istediğimi de yazmadım (Yazsam alakasız olurdu zaten). Bu durumdan çıkış için de yaptığım yol haritasını da paylaştım çünkü eğer takip eden varsa onlara bu zamana kadar ne oldu bundan sonra ne olacağını duyurmak istedim. Yani zaten belli başlı adımlar attım ve aradan geçen kısa zamanda sizin görmediğiniz bir çok şey planladım. Bunların bazılarını şimdi bazılarını ise ilerleyen zamanlarda öğreneceksiniz. Ben de bu nedenlerden dolayı yeni bir yazı yazmaya karar verdim. Bu yazının içeriği Webtoon Tr'nin bundan sonraki yol haritasını ve sizlerden istediğim yardım ricasını içermektedir.

1. Blogta haftada (Ortalama) bir yazı paylaşılacaktır. İleride nelerin olacağının belirsizliği nedeniyle yayınları önceden planlayarak zamana yayma yolu izlenecektir. Yayın aralığını artırmak için yazar olarak aramıza katılabilirsiniz.
2. Facebook sayfamızda haftada (Ortalama) 2-3 paylaşım olacaktır. Bu paylaşımlar benim sosyal medya ile fazla ilgilenmemem sebebiyle genellikle blogtaki yazıların reklamı ve haberler şeklinde olacaktır. Aramıza sayfa editörü olarak katılıp sayfanın paylaşım sıklığını ve paylaşımların çeşitliliğini artırmaya katkıda bulunabilirsiniz.
3. Blogta her ay farklı bir anket düzenleyeceğim. Anketlerin düzenlenme nedeni Türkiye'deki webtoon okurlarının neleri tercih ettiği, nelerden hoşlandığı, neler istediği gibi bilgileri belirlemek ve okurların bu konularda anonim kalsalar bile kendilerini ifade etmelerini sağlamaktır. Bu anketler hakkındaki yorumlarınızı anket kapandıktan sonra açılacak anketle ilgili konuya yorum yaparak belirtebilirsiniz. Bu amaçla en son anketimize çok az katılım olduğu için tekrar oy kullanmaya açılmıştır.
4. Eğer üzerinde çalıştığım webtoonu tamamlayabilirsem blogta kendi çizdiğim webtoonlara da yer vermeye başlayacağım. Bu konu üzerinde çalışan diğer kişilere de kapım açıktır.
5. "Webtoon Çeviren Grupların Listesi ve Webtoonları" isimli listemizi elimden geldiğince güncel tutulmaya çalışalacağım. Liste uzun süre güncellenmez ise yorumlarınızla veya sayfaya atacağınız mesajlarla benim üzerimde baskı yapmanızı rica ederim.

Yukarıda yazdığım şeyler şu anda uygulamakta olduğum şeyler. Bunların dışında şu an bir kaç tane farklı düşüncem var. Bunlar ve ilerleyen günlerde el atabileceğim projelerde sizden yardım istiyorum. Bu yardım sizin Webtoon Tr çatısı altında bir şeye az veya çok emek vermeniz yoluyla olabileceği gibi yorumlarınızla veya iletişime geçerek bana baskı yapmanız yoluyla da olabilir. Mesela Facebook sayfasında uzun süredir bir şey paylaşılmadığı bir durumda bunu bildirmeniz gibi. Bu baskı kırıcı cümlelerden oluşmazsa kesinlikle amacına ulaşacaktır. Bunu sadece bilgilendirme amaçlı yazılar şeklinde yapmak yerine her türlü yazı, paylaşım vb.'ye o yazı veya paylaşımla ilgili uzun, kısa yorumlarınızı bırakarak da yapabilirsiniz. Bu bana benim boşa uğraşmadığımı ve benim Webtoon Tr ismiyle paylaştığım herhangi bir şeye insanların ihtiyacının olduğu düşüncesi aşılayacak ve bu da Webtoon Tr'nin aktifliği olarak yansıyacaktır.

Webtoon Tr şu anda ne ile uğraşıyorsa o alanlara yardım edecek kişilerin ihtiyacını duymaktadır. Facebook sayfamıza sayfa editörü olabilirsiniz, blogta yazar olabilirsiniz veya bunların dışında herhangi bir alanda bana yardım edebilirsiniz. Webtoon Tr'ye katılmadan da Türk webtoon okurlarına yardım etmek için Webtoon Tr'yi kullanabilirsiniz. Mesela bir yazı yazarak bana ulaştırmanız durumunda sizin yazdığınızı belirterek yayınlarım. Aynı şey Facebook sayfamız için de geçerlidir.

Bu arada özne olarak ben kullanmama rağmen nesnelere -miz ekliyorum fark ettiyseniz. Bunun nedeni Webtoon Tr'yi okuyan, takip eden sizlerinde onun üzerinde hakkınız olmasındandır. Yani Webtoon Tr benim değil bizim, webtoon okuyan her Türkün, burayı takip eden herkesin, kamunun (artık siz ne derseniz) olduğunu düşündüğümden...

Webtoonlarla veya Webtoon Tr ile ilgili bunlar dışında her hangi bir fikir veya planlarınızı benimle paylaşmanız durumunda hakkında birlikte düşünerek gereken adımları atarız.

Bir Şeyler Yapmak Lazım

Yıllardır webtoonlar hakkında bilgi paylaşmaya önem veren ve çeviri grupları haricindeki tek webtoon topluluğu olarak yolumuza çok yavaş bir şekilde devam ettik. Gel gelelim son aylarda tökezledik durduk. Hep böyle bizli konuştuğuma bakmayın tek kişiyim. Facebook sayfamızla ilgilenen bir kaç kişi daha var ama onlar benden de inaktif. Bu inaktifliğin başlıca sebepleri:

  • Suçu sadece işe, güce, okula vb. atmayacağım en büyük neden benim tembelliğim. Eğer yeterli istek ve azmim olsa azda olsa düzenli ilgilenirdim.
  • Zaman zaman webtoon okumaktan sıkılmam. Hatta hiç webtoon okumayıp kendimi light novel okumaya adadım bir sürü gün oldu.
  • Zamanında bizi takip eden sizlere bir çok defa Webtoon Tr'ye az veya çok katılmanız veya bazı küçük, basit işlerin ucundan tutmanız için yazılar yazıp paylaşımlarda bulunmama rağmen elle tutulur bir sonuç alamamam.
  • İş güç. Ekmek kavgasına düşüp gözümün başka bir şey görmediği zamanlar oldu.

Lakin bütün bu sorumsuzluklarıma, olumsuzluklara ve tembelliğime rağmen bu işi bırakmakta istemiyorum. Çünkü biliyorum bu blogu ve facebook sayfasını devredeceğim güvenilir biri yok. Olsa şimdiye işin ucundan tutardı. İstekli biri çıksa bile muhtemelen Webtoon Tr'yi benden daha kepaze edip sırra kadem basar. O yüzden bu işleri bırakmak gibi bir niyetim yok.

Gelelim asıl meseleye: Bir şeyler yapmak daha doğrusu yapmam lazım artık. Ne yapabilirim diye düşündüm bende. Fazla bir şey de bulamadım. Yapılabilecekleri listelersem eğer:

  1. Eski düzeni devam ettirmek: Özellikle webtoon çeviri grupları ve çevirdikleri webtoonlar listesini sürekli güncel tutarak. Bunun dışında arada sırada blogta yazılar yazarak. Facebook sayfasını eski aktif olarak paylaşım yapıldığı günlere döndürerek vb.
  2. Yerli webtoon portalı: Aslında yıllardır aklımda olan bir şey bu. Artık Kore dışında özellikle Çin Halk Cumhuriyeti, Amerika Birleşik Devletleri, Japonya, Tayvan ve Avrupa ülkeleri başta olmak üzere bir çok ülkede ve dilde webtoon portalı var. Bu webtoon portallarının bazıları büyük şirketler tarafından yüksek meblağlarda yatırımla açılmış olsa da bazılarıları kendi hallerinde az ama en azından kendi ülkelerindeki diğer çizgi romanlarla rekabete girebilecek webtoonlar üretip yayınlama derdindeler. Bizim de Türkiye de böyle bir portal veya en azından webtoon üreten bir yazar ve çizer topluluğumuz olsa çok iyi olurdu.Şu anda bu tarz bir projenin iyi bir tanıtımla çok kısa bir sürede bine yakın okuyucuya ulaşacağını düşünüyorum. Ama ne yazık ki nitelikli yazar ve çizer bulmak çok büyük bir sıkıntı. Bu işe az da olsa merakı olan kişi sayısı bile kısıtlı. Üç dört kişi Webtoon çizme hevesiyle bir şeyler danışmak için kapımızı çalsa da sadece en son bizimle irtibata geçen arkadaşımız elle tutulur bir şey üretebilmişti. Durum böyle olunca iş oldukça tembel olan bana düşüyor. Çizim işleri tembelliğe gelmez. Kendini geliştirmek için devamlı çizmek lazım. Allah'tan bu işte yeteneğim var da çizime çok az (yok denilecek kadar) zaman ayırmama rağmen kötü denilemeyecek ölçüde çizebiliyorum. Eğer yarım kalmış One Shot projemi tamamlayabilirsem bu alanda ciddi bir girişimim olacak. Üretici veya hevesli birilerine ulaşamayıp bu işte yatar gibi geliyor bana ya hadi hayırlısı. Sürekliliği tek başıma sağlamam imkansız olacağı için başka bir sitede telif hakkı veya izin alınmadan yayınlanabilecek webtoon tarzı çizgi romanların arayışı içindeyim. Şu an sadece bir tane buldum. Aslında devamlılığı webnovel ile sağlamayı düşünüyordum ama fanfictionlar gibi amatör duracağı gibi nedenlerden vaz geçtim. Bu konularda duygularınızı, düşüncelerinizi, isteklerinizi, önerilerinizi vb. bana bildirebilirsiniz. Mesela başlangıcı burada mı yapsam yoksa Blogger'dan yeni bir blog mu açsam veya bir domain alıp bedava hostingle bir şeyler mi yapmaya çalışsam kararsızım.

İlkine çeviri gruplarının listesini düzenleyerek zaten el attım fark ettiyseniz. Lakin şu an için blogta yeni yazılar yayınlayıp iyi bir program yaparak düzeni sağlayabilir miyim emin değilim. İkincisinin ise şu an yeniden üzerinde çalışmaya başladım. Planım mürekkepledikten sonra taratmak sonra Paint Toll Sai'de renklendirmekti. Ama tarayıcı çalışmadı. Daha doğrusu arkadaşımdan sadece tarayıcısı çalıştığı için aldığım yazıcıyı bilgisayarım görmedi. Ne kadar uğraşsam da çalıştırmayı başaramadım. Taratabilsem bile önümde bir dağ gibi renklendirme ve grafik programlarında webtoonu düzenleme duruyor. Öyle hemen bir olumsuzlukla vaz geçmek olmaz tabi ama baya bir zaman kaybedeceğim bu sayede. Şu an tarayıcıyı bir şekilde çalıştırmayı çalışırken bir yandan da başka kısa bir one shot fikirleri üzerinde düşünüyorum. Bulursam bu kez mürekkepleme işini fiziki ortamda değil grafik tablet vasıtasıyla dijital ortamda yapacağım. Sizinde one shotluk bir fikriniz varsa benimle iletişime geçin. Senaryosunu birlikte yazarız çizimini ben yaparım. Tabi çok kısaysa ve beğenirsem...
Taratamadığım Çizimler
Eğer bu ikisi hariç fazla zaman ve emek istemeyen bir fikriniz varsa Facebook sayfamıza mesaj atarak bana ulaşın. Zaman ve emek istese bile eğer işin bir ucundan tutacaksanız yine iletişime geçebilirsiniz. Çeviri işine el atmayı düşünmüyorum. Zaten rahat rahat kendi halimde takılmak için Only Webtoon'u kurdum ve orayla canım sıkıldıkça ilgileniyorum. Eğer çeviri veya edit işine başlayacak biri varsa mevcut çeviri gruplarının kapılarını çalmalarını öneririm. Eğer Only Webtoon'a katılmak istemiyorsanız Webtoon Tr üzerinden iletişime geçmeyin. Aslında çok değişik şeyler yapılabilir ama tek kişi olunca ve sizin de iştirak edeceğinize zerre kadar inancım olmayınca bir çok fikri eledim haliyle.

Bilmeyen yoktur ama yine de sayfanın linkini de verelim: https://www.facebook.com/webtoontr

Shounen Ai & Shoujo Ai Manhualar

Normalde Çin webtoonları uzunluk olarak Kore webtoonlarından çok daha kısa olur (ort. 9-10 sayfa kadar) ama bu tarz webtoonlar daha da kısa. Tam olarak söylemek gerekirse 5 ile 10 panel arasında değişiyor her bölüm. Ayrıca Kore webtoonlarının aksine Çin webtoonları sayfalara bölünmüş şekilde oluyordu ama bu webtoonları çizenler herhalde bölümlerin kısa olmasında olacak Kore webtoonları gibi tek şerit halinde yapmışlar (Genellikle). Ayrıca yan yana panel koymamışlar hiç neredeyse bütün paneller aynı büyüklükte ve üstlü altlı tek sıra şeklinde. Bir kaç ay önceye kadar dünya bu webtoonların varlığından habersizdi. Ama çeviri gruplarının el atmasıyla bu tarz webtoonlar ilk önce İngilizceye çok kısa bir süre sonra da Türkçeye çevrildi.

Çoğu kişi okuyacağı webtoonu veya mangayı seçerken shounen ai, yaoi, shoujo ai veya yuri ibarelerini gördüğünde sert bir tutum alarak okumaktan anında vaz geçiyor. Lakin bu webtoonlar iki erkek veya iki kız arasındaki ilişkideki komedi unsurunu ön plana çıkarıyor ki bu da bu webtoonları shounen ai veya soujo ai'den nefret edenler için bile okunabilir hale getiriyor. Ayrı bölümlerin kısalığı da insanda "bi göz atıyım zaten kısacıkmış" düşüncesini uyandırıyor. Çizimleri de ortalamanın üzerinde ve en önemli özelliği çizerler tarzlarını iyi bir şekilde bu webtoonlara yansıtabilmiş. Eğer hala bu webtoonlardan herhangi birini okumamışsanız en yakın zamanda okumaya başlamanızı öneririz.

Türkçesi Bulunan Bu Tarz Webtoonlar:


19 Tian (19 Days / 19 Gün)




Tür: Shounen Ai
Yazar & Çizer: Old Xian
Başlama Tarihi: 2014
Türkçe Çeviri: Heterophobia Fansub

Konu: İçinde sanatçıya ait bazı çizimlerin de yer aldığı, iki yakın arkadaşın komik maceralarının konu olduğu bir manhua. (Heterophobia Fansub'dan alıntıdır)

Tamen De Gushi


Tür: Shoujo Ai
Yazar & Çizer: Tan Jiu
Başlama Tarihi: 2014
Türkçe Çeviri: Oyalanan Manga

Konu: Liseli Sun Jing ve Qiu Tong'un nasıl karşılaşıp aşık olduklarının hikayesini konu alan online çizgi romandır. Seride aynı zamanda çizerin karakterlere ait resim çalışmalarına da yer verilmiştir. (Alıntıdır)

Magan&Danai


Tür: Shoujo Ai
Yazar & Çizer: Ermuzibu
Başlama Tarihi: 2015
Türkçe Çeviri: Heterophobia Fansub

Konu: Lezbiyen bir çiftin komik serüvenleri. (Heterophobia Fansub'dan alıntıdır)

Hey, Your Cat Ears are Showing!


Tür: Shounen Ai
Yazar & Çizer: Tracy Hu
Başlama Tarihi: 2015
Türkçe Çeviri: Heterophobia Fansub

Konu: İki ev arkadaşının sevimli ve komik maceralarının konu olduğu bir manhua. Ayrıca içlerinden birisi, şekil değiştirebilmektedir. (Heterophobia Fansub'dan alıntıdır)

Mosspaca Advertising Department (Shounen ai veya shoujo ai değil)


Tür: Komedy, Slice of Life
Yazar: Old Xian & Tan Jiu
Çizer: Old Xian & Tan Jiu
Başlama Tarihi: 2015
Türkçe Çeviri: Oyalanan Manga

Konu: Webtoonlarıyla ünlü iki çizer, Old Xian ve Tan Jiu'nun kendileriyle ve patronları Moss ile ilgili komedi skeçleri çizdikleri haftalık yayınlanan webtoon. Çizerlerin diğer eserleri: http://manga-tr.com/manga-19-tian.html http://manga-tr.com/manga-tamen-de-gushi.html

Not: Çizerlerinin hatırına ve yapı olarak üstteki 4 webtoonla aynı olması sebebiyle listeye aldım.

Bu webtoonları bizlerle buluşturan Heterophobia Fansub ve Oyalanan Manga ekiplerine teşekkürler. Bu listenin ilerleyen zamanlarda uzayıp gitmesi dileğiyle...

Zhan Long


Alternative İsimler: 斩龙, Destiny, Kader
Yazar: Shi Luo Ye
Çizer: A Fei, Lin Jie
Tür: Aksiyon, Macera, Fantazi, Oyun, Dövüş Sanatları, Romandan Uyarlama, Romantik, RPG, Sanal Gerçeklik
Tip: Manhua (Çin)
İngilizce Çeviri: Webtoons Reader
Türkçe Çeviri: Bireysel
Okunuş Şekli: Soldan sağa
Durumu: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): U17
Orjinal Webtoon

Tanıtım:
Kahramanımız Li Xao Yao, eskiden S.W.A.T'da çalışırken mesleğini bırakıp sıradan bir güvenlik görevlisi olmuş oyun oynamayı seven biridir. Zaten kötü geçen bir günün ardından ev sahibi tarafından da evden atılan Li Xao Yao, yolun kenarına oturmuş kara kara düşünürken S.W.A.T'da görev yaparken amiri olan Wang Dui ile karşılaşır. Eski amiri ona bir iş teklifi yapar. İş, bir iş adamının kızını korumaktır. İlk başta fazla sıcak yaklaşmasa da kızı oyunda da koruyacağını duyunca anında kabul eder. Kahramanımız bu sayede parasızlıktan oynayamadığı daha başlamadan meşhur olmuş sanal gerçeklik oyunu Destiny'ye (Kader'e) ilk adımını atmış olacaktır.

Örnek sayfa:

Legendary Moonlight Sculptor Webtoon Oluyor


Kore'nin ünlü light novellarından Legendary Moonlight Sculptor webtoona uyarlanıyor. Kore'yi aşıp uluslararası bir ün kazanan Legendary Moonlight Sculptor'un romanı Türkçeye de hayranları tarafından çevrilmekte. Light novelı okumak isteyenler buradan ulaşabilirler (Türkçesi). Webtoonunun İngilizceye çevrilen prologue'una ise Webtoonreaders'dan ulaşabilirsiniz. Yayınlandığı portal ise Kakao.

Peki nedir bu Legendary Moonlight Sculptor; Kısaca tanıtmak gerekirse:
Son zamanlarda popüler bir light novel, Manhwa, manhua, manga ve anime konusu olan sanal gerçeklik, mmorpg'yi sadece fantastik ögelerle değil de hayatın acımasızlığıyla da birleştirerek işleyen bir light novel. Şu anda 45 cilti var ve hala da devam ediyor. Türkçeye ise ilk cildi çevrilmiş ve çevirisi devam ediyor. Bana göre okuduğum diğer light novellardan en belirgin farkı bölümlerin uzun olması.

Webtoon'u ile ilgili bazı bilgiler:
Romanın Yazarı: NAM Heesung
Webtoona Uyarlama: Lee Do-gyeong
Çizer: Kim Tae-Hyung
Tür: Aksiyon, Macera, Drama, Mmorpg, Sanal Gerçeklik
Portal: Kakao

Not: Yayınlayan portala giremediğimden daha ayrıntılı bilgi veremiyorum.

Webtoon'ununda en kısa sürede Türkçeye çevrilmesi dileğiyle...

Çin Webtoonları (Manhua Webtoonlar)

Manhua çoğunuz bildiği gibi Çincede çizgi roman demek ve Çinlilerin çizdiği çizgi romanları belirtmek için uluslararası camiada kullanılan bir terim. Son günlerde ülkemizdeki çeviri gruplarının dikkatini de yavaş yavaş çekmeye başladı bu tarz webtoonlar. Bizde bu tarz webtoonlar hakkında ingilizce bilgiye bile ulaşamasak da elimizden geldiğince Türkçeye çevrilenleri, yayınlanan portalları ve Kore Webtoonlarından gözle görülür farklılıklarından bahsedeceğiz.

Türkçeye Çevrilen ve Çevrilecek Olan Çin Webtoonları:



1.Fury

Tür: Aksiyon, Macera, Dram, Fantezi, Romantizm, Shounen, Trajedi
Yazar: Tang Jia San Shao
Çizer: Mu Feng Chun
Durum: Devam Ediyor
Türkçe Çeviri: Webtoon Life
Yayıncı (Portalı): U17

Konu: İnsanların, hayvanların, şeytanların, tanrıların, ejderhaların ve perilerin egemenlik için savaştığı bir dünyada, Kral Beamon birliklerinin yüce savaşçıları, göğe yükselen ejderha şövalyeleri, ve melekler birliğinin başına geçen şeytan ırkı arasında bir savaş patlak verir. Ve bu kaos ortamında ise biri vardır ki; insan, hayvan ve şeytan kanı taşıyan melez bir çocuk, kimsenin görmediği zorluklarla karşılaşır ve benliğinin emsalsiz hiddet dolu bir savaş potansiyeline sahip olduğunun farkında da değildir. Onun kaderinde bu dünyanın satranç taşlarını yeniden dizmek vardır. Ve beklenmedik yürek burkan bir aşk öyküsü onu beklemektedir.
Not: Tanıtım Webtoon Life'dan alıntıdır.

2.The Strongest Virus

Tür: Aksiyon, Shounen, Doğaüstü, Harem
Yazar-Çizer: Peanut Butter
Yapım Yılı: 2014
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ

Konusu: Şanssız Baş Karakterimiz QiBo'nun hayatı o gün olanlardan sonra ilginçleşmeye başlamıştır. Garip bir şekilde babası aniden ortaya çıkmış ve onu takiben şimdi hayatı doğru kararlar vermek zorunda olduğu bir RPG oyununa dönmüştür.
Not: Tanıtım Maganda Cheviri'den alıntıdır.


3. Yaoguai Mingdan

Tür: Aksiyon, Doğaüstü, Harem, Ecchi, Fantezi
Yazar-Çizer: Tang Renjia
Yapım Yılı: 2014
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ

Konusu: Baştan çıkarıcı bir tilki, ilginç bir puslu ağaç şeytanı, Tanrıça Xianjia'nın güçlerini kullanabilen bir kız! Bu kadınlar tarafınca yakalanmak kendisi için de bir marifet olsa da kahramanımız Feng Xi dünyayı korumak ve barışı sağlamak zorunda!
Not: Tanıtım Maganda Cheviri'den alıntıdır.

4. Mori Xingguang

Tür: Aksiyon, Komedi, Gender Bender, Bilim Kurgu, Doğaüstü
Yazar-Çizer: Mystery44
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri (Daha bölüm verilmedi)
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ

5. Zhan Long

Alternatif İsimler: 斩龙, Destiny
Yazar: Shi Luo Ye
Çizer: A Fei, Lin Jie
Tür: Aksiyon, Macera, Fantazi, Oyun, Dövüş Sanatları, Romandan Uyarlama, Romantik, RPG, Sanal Gerçeklik
Türkçe Çeviri: Bireysel (Sadece ilk bölüm çevrilmiş o da bir buçuk ay önce devamı gelir mi gelmez mi bilmiyorum)
Okunuş Şekli: Soldan sağa
Durumu: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): U17

Çinlilerin Webtoon Portalları

  1. U17: www.u17.com
  2. AC.QQ: ac.qq.com
  3. Wei Comic: weicomic.com
Not: Bulabildiğim portalları yazdım. Daha fazla olabilir (Bence dahası da vardır).

Çin Webtoonlarının Kore Webtoonlarından Farkı: 

Çin webtoonlarını Kore webtoonlarından ayıran en belirgin özellik Kore webtoonlarında bölüm tek parça halinde (sayfalara ayrılmamış) okunurken Çin webtoonları sayfa sayfa okunur. Sayfalara bölünmesi nedeniyle Çin webtoonlarında Kore webtoonlarındaki gibi panellerin çevresinde bol miktarda boşluk görmek mümkün değildir. Bu halleriyle Çin webtoonları klasik manga, manhwa ve manhuaların reklendirilmiş hali gibidirler.

Örnek Manhua Sayfası (Yaoguai Mingdan)

Örnek Manhwa (Bir kısmı) (Magician)


Çin webtoonlarının çizimleri genel olarak, Kore webtoonlarına kıyasla anime ve mangalara (Japon) daha yakındır.

Not: Gün geçtikçe yeni bilgiler eklenebilir veya bu konunun içeriği alt bölümlere ayrılarak ayrı konularda ve daha kapsamlı yazılabilir.

Bu webtoonları bizlere okuma fırsatı sunan Türkçe ve İngilizce çeviri gruplarına teşekkür ederiz. Yeni yeni adına duyurmaya başlayan Çin webtoonları umarım Türkiye'de ve dünyada daha popüler olur ve daha çok Çin webtoonu Türkçeye kazandırılır.

Line Webtoon "Challenge League" Webtoon Yarışması


Line Webtoon (Naver'ın Korece dışındaki dillerde yayın yapan webtoon portalı desek yanlış olmaz) amatör çizerlerin çalışmalarını kabul etmeye başlamış ve adına "Challenge League" dediği bir yarışma sistemi yapmışlar. Bu sistemde amatör çalışmalar belli kriterlere göre sıralanıyor ve 30 ocak da kazananlar belli oluyor. Kazanan talihlilere 2 büyük ödül var; Biri binlerce dolar para ödülü, ikincisi ise Line Webtoon'da webtoon çizeri olabilme şansı. Yazmayı çizmeyi sevenler için kaçırılmayacak bir fırsat bence bu. Bu yüzden bende katılmayı düşünenlere yardımcı olmak için elimden geldiğince yarışmanın web sayfasındaki önemli gördüğüm bilgileri Türkçeye çevirdim (Yanlışım olabilir yorum atarsanız düzeltirim).

Yarışma İle İlgili Bilgilerin Bulunduğu Web Sayfası: http://www.webtoons.com/contest#
Katılım Tarihleri: 19 Kasım 2014 - 25 Ocak 2015
Kazananların açıklanma tarihi: 30 Ocak 2015
Ödüller: 
1. $30,000 Amerikan Doları + Line Webtoon'da webtoon çizeri olabilme şansı
2. $10,000 Amerikan Doları + Line Webtoon'da webtoon çizeri olabilme şansı
3. $5,000 Amerikan Doları + Line Webtoon'da webtoon çizeri olabilme şansı

Katılım Şartları:

  • Yarışmanın belli bir konusu olmadığı gibi çalışmalarınızı istediğiniz formatta yapabilirsiniz. Lakin İngilizce olmak şartıyla.
  • En az 14 yaşında olmak
  • Kendi websiteniz veya sosyal medya hesabınız haricinde başka bir yerde yayınlanmamış olması
  • Tek başınıza veya grup halinde yapabilirsiniz kişi sayısı yoktur.
  • Müstehcen, kaba, herhangi bir kişi veya kuruma hakaret eden, ateizm propagandası yapan (ne alaka bende anlamadım) ve aşırı derecede grafik (dijital ortamda yapılan şeylerden bahsediyor herhalde mesela paintte cin ali çizip gelmeyin diyor) içeren çalışmalar kabul edilmez.
  • Tüm katılımcılar bunların dışında resmi kurallara uymak zorundadır.  (Bu kurallara yarışamyla ilgili web sayfasından ulaşabilirsiniz)
Değerlendirme Yöntemi (Kriterler):
  • Seyirci puanlaması, okunma sayısı, paylaşılma sayısı
  • Diğer kriterler - Çizim yeteneği, Yaratıcılık ve orjinalliğine göre o hafta yayınlananlar arasında değerlendirilir. Demek istiyor herhalde (Yani tam olarak anlamadım burayı özür dilerim)
Telif Hakkı:
  • Çalışmalarınız bütün hakları size aittir izniniz olmadan kullanılamaz.

Yarışmaya katılmayı düşünen herkese bol şanslar.

Eğer tek başınıza katılmak istemiyor ve bir grup oluşturmak istiyorsanız e-mail adresimizden ( webtoontr@gmail.com ) bizimle iletişime geçin size elimizden geldiğince yardımcı olmaya çalışacağız.

Honey & Pie (bbuding)


Site: http://bbuding.com
Eski Site: http://www.honeynpie.com/
Sosyal Medya: Facebook | Twitter
Aktiflik: Bir kaç ay önce açılmış yeni bir portal
Dil: Korece

Portalın en çok öne çıkan özelliği şüphesiz ki webtoon ve webnovelların ana sayfada birlikte listelemesi. Serinin sağ üstünde yazan "TOON" veya "NOVEL" yazısından webtoon mu yoksa webnovel mı olduğunu anlayabiliyoruz. Webnovelların ağır bastığı portalda 11 Tane webtoon, 23 tane de webnovel serisi mevcut.

Portalda bir tane bile reklam bulunmuyor. Reklamdan para kazanmak yerine serilerin bazı bölümlerini ücretli yaparak para kazanma yolunu seçmişler. Serilerin ilk bölümleri ücretsizken belli bir bölümden sonrası veya ortalardaki bir kaç bölüm üçretli oluyor. Portaldaki ücretli bölümleri okumak için para birimi görevi gören bir şey kullanılıyor. Her bölüm için 1 tane kullanarak okuyabiliyorsunuz. Ayrıca ücretsiz bölümleri sağ alttaki kalpli bağlantıya tıklayarak 1 tane karşılığı yazar ve çizerlere destek olabiliyorsunuz. Ama bu şey teker teker satılmıyor. Toplu olarak satılıyor ve miktar arttıkça birim fiyat düşünüyor. Alınabilecek en az tutar 5 bu da tanesi 180 Won demek oluyor yani 35-40 Kuruş arası bir şey yapıyor. En çok da 337 tane alınabiliyor ve 1 tanesi 148 Won'a denk geliyor o da bizim paramızla 30 Kuruş ediyor. Bu paraya değer mi değmez mi yorumunu sizlere bırakıyorum.

Bu portalda dikkatleri çeken bir diğer özellik de webtoon ve webnovelları sadece günlere göre kategorize etmişler. Türlerine göre kategorize etmemişler. Bunu seri azlığına bağlıyorum. Ayrıca sitede yorum sitemi mevcut değil.

Honey & Pie yeni açıldığından ve seriler yeni olduğundan daha popüler olmuş bir webtoon veya webnovela sahip değiller. Ama seri sayısını hızla artırıyorlar.


GÜNCELLEME (DÜZENLEME)

Bu webtoon portalı ismini bbuding olarak değiştirmiştir. Şu an bu webtoon portalının içeriğinin çok büyük bir kısmını + 18 içerikler ve yaoi, yuri gibi türden webtoonlar ve webnovellar oluşturmaktadır. Bu yazıyı ilk yazdığım zamandan bu zamana kadar bu webtoon portalı ismi de dahil olmak üzere çok fazla değişiklik yaptı. Yayın hayatına başladıkları ilk zamanlardan tamamen değişik bir boyuta geçti. Bu yazının içeriğini yeni yayın hayatına başlayan bir webtoon portalının nasıl bir yol izlediği konusunda bilgi vermesi için silmeyeceğim. Bbuding'in şu anki özelliklerini de yazamayacağım. Çünkü çok ayrıntılı bir inceleme yapmayı gerektiriyor.

TappyToon




Sosyal Medya: Facebook | Twitter | İnstagram

Slogan: Cinematic Digital Comics (Sinematik Dijital Çizgi Romanlar)
Dil: İngilizce


------ 2014 Yılı --------------------------------------------------
Muhtemelen TappyToon'da Tapastic'in yaptığı gibi uzak doğulu ve batılı çizerlerin eserlerini birlikte yayınlayacak. Ama açılmadan önce yaptıkları çalışmalara bakılacak olursa webtoon çokluğuna değil de kaliteye odaklanacaklarını kendimden emin bir şekilde söyleyebilirim. Ve büyük ihtimalle amatör çalışmalara hiç yer vermeyecekler. Bence de bu çok iyi bir yaklaşım olur. Çünkü batıdaki işinin ehli yazar ve çizer azlığı sebebiyle amatör çalışmaların webtoon portallarını istilası Tapastic'den anlaşılacağı üzere çok doğal bir şey. Sadece profesyonel yazar ve çizerlerin çalışmalarının olduğu bir portalla, hem daha düzenli görünmesi sağlanmış hemde yüksek bir kalite standardı oturtularak markalaşma yolunda iyi bir adım atılmış olur.

Ayrıntıları yayına başlayana kadar merak konusu olsa da yayınlayacakları webtoonların çoğunda müzik ve animasyonlar olacak gibi. Ayrıca yazar ve çizerlerle röportaj, bonus çizimler, özel bölümler gibi etkinliklerde de bulunacaklarmış.

Daha tam olarak açılmamış bu webtoon portalını sizlere tanıtmamın bir nedeni var. Anket tarzı bir form hazırlamışlar ve bu formda "Webtoonları nasıl okursun?", "Ücretli mi ücretsiz mi okumak istersin?" gibi soruların yanında bizi de ilgilendirebilecek bir soru var: "Çizgi romanları hangi dil(ler)de okursunuz? (In which language(s) do you read comics/manga/manhwa?)" Türkçe ankette yer almıyor ama dillerin en altındaki seçenek "Diğer". Yani bu kutucuğa Türkçe yazabilirsiniz (Ben "Türkçe (Turkish)" yazdım). Webtoonları Türkçe'de yayınlarlar mı bilemeyiz ama o ankete Arapçayı koymuşlarsa bence Türkçe'nin de şansı vardır.
[Çünkü her ne kadar Arapça bilenlerin sayısı Türkçe bilenlerin sayısını katlasa da Türkiye Türkçesi veya benzer (aynı sayılabilecek) Türk lehçelerini konuşanların sayısı 150 milyona yaklaşıyor ve internet kullanım oranı, anime, manga, webtoon veya çizgi romanlarla ilgilenen kişi sayısı Türkler de çok daha fazla.]

Bu webtoon portalı ilginizi çekmişse aşağıdaki linkten ulaşabileceğiniz formu doldurup göndermenizi tavsiye ederim.

Okuyucu Anketi (Reader Survey)
-----------------------------------------------------------------------------------
------ 2019 Yılı-----------------------------------------------------------------
Bu webtoon portalını yaoi ve yuri webtoonlar işgal etmiş durumda. Automata gibi aksiyon içeren webtoon sayısı çok az. Buradan webtoon okumak isteyenlerin veya incelemek isteyenlerin bu durumu göz önünde bulundurmasını tavsiye ederim.
-----------------------------------------------------------------------------------

Röportaj Yapma Planımız

Uzun süredir webtoon yazarlarıyla ve çizerleriyle internet üzerinden (email vb. bir ortam üzerinden) röportaj yapma düşüncemiz vardı. Ama bunu iyi derecede Korece bilen birini bulamadığımız için bir türlü gerçekleştirme şansı bulamamıştık. Ve sonunda şans bize güldü ve Korece ve Türkçeye hakim biri yardım isteğimizi kabul etti. Biz de fazla vakit geçirmeden çalışmalara başlamamız gerektiğini düşündük. Ve röportaj yapmayı deneyeceğimiz kişileri ve ne tür sorular soracağımızı hep birlikte kararlaştırmayı uygun gördük.

Biliyoruz ki hepinizin bu konuda söyleyecek bir şeyleri muhakkak vardır. Mesela "Şu şu yazarlarla röportaj yapılsa çok iyi olur" veya "Hangi çizer olduğu fark etmez webtoonları nasıl çiziyorlar?" veyahut "Şu çizerin iki seriyi aynı anda çizmesi zor olmuyor mu?" gibi. Hem röportaj yapacağımız kişileri hem de sorabileceğimiz soruları belirlerken bize yardımcı olabilirsiniz. Başka görüşleriniz olursa onları da yazmaktan çekinmeyin lütfen. Görüşlerinizin tamamını değerlendirerek bir sonuca varacağız. Eğer ki bazı konularda kararsız kalırsak, anketlerle yine size danışacağız.

Röportajı nasıl gerçekleştireceğimize gelirsek eğer; Biz sadece bir veya bir kaç kişi yerine ihtimalleri çoğaltıp ondan fazla kişiye röportaj yapma isteğimizi iletip kabul edenlerle röportaj yapmayı düşünüyoruz. Kore'ye gidip adamları tek tek arayıp bulma ihtimalimiz olmadığı için röportajlar email yoluyla veya benzer bir şekilde internet vasıtası ile gerçekleştirilecek.

Gelelim bizimle nasıl iletişime geçebileceğinize;
En garanti yol email adresimiz veya facebook sayfamıza mesaj atmanızdır. Ama bunların dışında kalan yollarla da bizimle iletişime geçebilirsiniz. Mesela bu yazının altına yorum bırakarak. Veya biz bu aktivitemizi bazı forumlarda duyurarak ilgiyi artırmayı düşünüyoruz. Forumlardaki bu konuların altına da yorum bırakabilirsiniz.

Bir form da hazırladık. Bu formu kullanarak da bize isteklerinizi bildirebilirsiniz. http://goo.gl/forms/O5hpjaaVoh

Ve gelelim en önemli konuya. Biz bu işi sadece denemek istiyoruz ve inşallah başarabiliriz. Ama başaramama şansımız da var çünkü yazar ve çizerlerle iletişime geçeceğimiz yöntem çok sıkıntılı bir yöntem muhtemelen her gün onlarca email alıyorlardır. Yani bizim emailimizi görmeye bilirler veya görüp açmaya bilirler veya okuyup cevap yazmaya bilirler veyahut bize geri dönüş yapmaları çok uzun sürebilir. Kısacası biz kesinlikle bu işi başaracağız demiyoruz. Ama denemekten bir şey kaybetmeyeceğimiz için biz şansımızı sonuna kadar denemeyi düşünüyoruz.

SONUÇ: Webtoon Tr'yi takip edenlerden bizimle iletişime geçen sadece iki kişi oldu. Ben sorulabilecek soruları hazırlamaya gereken önemi vermedim. Bir de bunların üzerine bulduğum çevirmen de kayıplara karışınca bu iş yattı. Bu gün 22 Şubat 2019. Bu güne kadar üç tane Türk webtoon çizerine röportaj talebinde bulundum. İki tanesi kabul etti bu talebi ve röportajı gerçekleştirdik. Bu röportajlara blogumuzdan ulaşabilirsiniz. Bir kişi ise hiç cevap yazmadı. Bundan sonra da başka çizerlerle ve yazarlarla röportaj yapmak istiyorum. Ama röportaj yapacağım kişiler öncelikli olarak Türkler olacaklar. Çünkü Türklerle röportaj yapması kolay. Koreli, Çinli veya başka bir milletten insan ile röportaj yapmanın düşüncesi bile insanı stres içine sokuyor. Türk çizer ve yazarlar ile ne kadar çok röportaj yaparsam o kadar röportaj konusunda kendimi geliştireceğimi ve bu sayede dünya çapında tanınmış bir webtoon yazarı veya çizeri ile daha iyi bir röportaj yapacağımı düşünüyorum. Röportaj yapma fikrimi kafamdan söküp atmış değilim. Elbet bir gün popüler bir yazar veya çizer ile röportaj yapmayı deneyeceğim.

Bu arada yazıyı yazarken başlığı bulmak için harcadığım zaman kadar zaman harcamamıştım yine de uygun bir başlık bulduğumu düşünmüyorum :(

- Copyright © 2013 Webtoon TR - Webtoonlarla İlgili Bilgiler -