Kore'nin ünlü light novellarından Legendary Moonlight Sculptor webtoona uyarlanıyor. Kore'yi aşıp uluslararası bir ün kazanan Legendary Moonlight Sculptor'un romanı Türkçeye de hayranları tarafından çevrilmekte. Light novelı okumak isteyenler buradan ulaşabilirler (Türkçesi). Webtoonunun İngilizceye çevrilen prologue'una ise Webtoonreaders'dan ulaşabilirsiniz. Yayınlandığı portal ise Kakao.

Manhua çoğunuz bildiği gibi Çincede çizgi roman demek ve Çinlilerin çizdiği çizgi romanları belirtmek için uluslararası camiada kullanılan bir terim. Son günlerde ülkemizdeki çeviri gruplarının dikkatini de yavaş yavaş çekmeye başladı bu tarz webtoonlar. Bizde bu tarz webtoonlar hakkında ingilizce bilgiye bile ulaşamasak da elimizden geldiğince Türkçeye çevrilenleri, yayınlanan portalları ve Kore Webtoonlarından gözle görülür farklılıklarından bahsedeceğiz.

Türkçeye Çevrilen ve Çevrilecek Olan Çin Webtoonları:

1.Fury

2.The Strongest Virus

3. Yaoguai Mingdan

4. Mori Xingguang

5. Zhan Long

Çinlilerin Webtoon Portalları

Çin Webtoonlarının Kore Webtoonlarından Farkı: 

Line Webtoon (Naver'ın Korece dışındaki dillerde yayın yapan webtoon portalı desek yanlış olmaz) amatör çizerlerin çalışmalarını kabul etmeye başlamış ve adına "Challenge League" dediği bir yarışma sistemi yapmışlar. Bu sistemde amatör çalışmalar belli kriterlere göre sıralanıyor ve 30 ocak da kazananlar belli oluyor. Kazanan talihlilere 2 büyük ödül var; Biri binlerce dolar para ödülü, ikincisi ise Line Webtoon'da webtoon çizeri olabilme şansı. Yazmayı çizmeyi sevenler için kaçırılmayacak bir fırsat bence bu. Bu yüzden bende katılmayı düşünenlere yardımcı olmak için elimden geldiğince yarışmanın web sayfasındaki önemli gördüğüm bilgileri Türkçeye çevirdim (Yanlışım olabilir yorum atarsanız düzeltirim).

Yarışma İle İlgili Bilgilerin Bulunduğu Web Sayfası: http://www.webtoons.com/contest#
Katılım Tarihleri: 19 Kasım 2014 - 25 Ocak 2015
Kazananların açıklanma tarihi: 30 Ocak 2015
Ödüller: 
1. $30,000 Amerikan Doları + Line Webtoon'da webtoon çizeri olabilme şansı
2. $10,000 Amerikan Doları + Line Webtoon'da webtoon çizeri olabilme şansı
3. $5,000 Amerikan Doları + Line Webtoon'da webtoon çizeri olabilme şansı

Katılım Şartları:

• Yarışmanın belli bir konusu olmadığı gibi çalışmalarınızı istediğiniz formatta yapabilirsiniz. Lakin İngilizce olmak şartıyla.
• En az 14 yaşında olmak
• Kendi websiteniz veya sosyal medya hesabınız haricinde başka bir yerde yayınlanmamış olması
• Tek başınıza veya grup halinde yapabilirsiniz kişi sayısı yoktur.
• Müstehcen, kaba, herhangi bir kişi veya kuruma hakaret eden, ateizm propagandası yapan (ne alaka bende anlamadım) ve aşırı derecede grafik (dijital ortamda yapılan şeylerden bahsediyor herhalde mesela paintte cin ali çizip gelmeyin diyor) içeren çalışmalar kabul edilmez.
• Tüm katılımcılar bunların dışında resmi kurallara uymak zorundadır.  (Bu kurallara yarışamyla ilgili web sayfasından ulaşabilirsiniz)

Değerlendirme Yöntemi (Kriterler):

Site: http://bbuding.com
Eski Site: http://www.honeynpie.com/
Sosyal Medya: Facebook | Twitter
Aktiflik: Bir kaç ay önce açılmış yeni bir portal
Dil: Korece

Portalın en çok öne çıkan özelliği şüphesiz ki webtoon ve webnovelların ana sayfada birlikte listelemesi. Serinin sağ üstünde yazan "TOON" veya "NOVEL" yazısından webtoon mu yoksa webnovel mı olduğunu anlayabiliyoruz. Webnovelların ağır bastığı portalda 11 Tane webtoon, 23 tane de webnovel serisi mevcut.

Portalda bir tane bile reklam bulunmuyor. Reklamdan para kazanmak yerine serilerin bazı bölümlerini ücretli yaparak para kazanma yolunu seçmişler. Serilerin ilk bölümleri ücretsizken belli bir bölümden sonrası veya ortalardaki bir kaç bölüm üçretli oluyor. Portaldaki ücretli bölümleri okumak için para birimi görevi gören bir şey kullanılıyor. Her bölüm için 1 tane kullanarak okuyabiliyorsunuz. Ayrıca ücretsiz bölümleri sağ alttaki kalpli bağlantıya tıklayarak 1 tane karşılığı yazar ve çizerlere destek olabiliyorsunuz. Ama bu şey teker teker satılmıyor. Toplu olarak satılıyor ve miktar arttıkça birim fiyat düşünüyor. Alınabilecek en az tutar 5 bu da tanesi 180 Won demek oluyor yani 35-40 Kuruş arası bir şey yapıyor. En çok da 337 tane alınabiliyor ve 1 tanesi 148 Won'a denk geliyor o da bizim paramızla 30 Kuruş ediyor. Bu paraya değer mi değmez mi yorumunu sizlere bırakıyorum.

Bu portalda dikkatleri çeken bir diğer özellik de webtoon ve webnovelları sadece günlere göre kategorize etmişler. Türlerine göre kategorize etmemişler. Bunu seri azlığına bağlıyorum. Ayrıca sitede yorum sitemi mevcut değil.

Honey & Pie yeni açıldığından ve seriler yeni olduğundan daha popüler olmuş bir webtoon veya webnovela sahip değiller. Ama seri sayısını hızla artırıyorlar.

------ 2014 Yılı --------------------------------------------------
Muhtemelen TappyToon'da Tapastic'in yaptığı gibi uzak doğulu ve batılı çizerlerin eserlerini birlikte yayınlayacak. Ama açılmadan önce yaptıkları çalışmalara bakılacak olursa webtoon çokluğuna değil de kaliteye odaklanacaklarını kendimden emin bir şekilde söyleyebilirim. Ve büyük ihtimalle amatör çalışmalara hiç yer vermeyecekler. Bence de bu çok iyi bir yaklaşım olur. Çünkü batıdaki işinin ehli yazar ve çizer azlığı sebebiyle amatör çalışmaların webtoon portallarını istilası Tapastic'den anlaşılacağı üzere çok doğal bir şey. Sadece profesyonel yazar ve çizerlerin çalışmalarının olduğu bir portalla, hem daha düzenli görünmesi sağlanmış hemde yüksek bir kalite standardı oturtularak markalaşma yolunda iyi bir adım atılmış olur.

Ayrıntıları yayına başlayana kadar merak konusu olsa da yayınlayacakları webtoonların çoğunda müzik ve animasyonlar olacak gibi. Ayrıca yazar ve çizerlerle röportaj, bonus çizimler, özel bölümler gibi etkinliklerde de bulunacaklarmış.

Daha tam olarak açılmamış bu webtoon portalını sizlere tanıtmamın bir nedeni var. Anket tarzı bir form hazırlamışlar ve bu formda "Webtoonları nasıl okursun?", "Ücretli mi ücretsiz mi okumak istersin?" gibi soruların yanında bizi de ilgilendirebilecek bir soru var: "Çizgi romanları hangi dil(ler)de okursunuz? (In which language(s) do you read comics/manga/manhwa?)" Türkçe ankette yer almıyor ama dillerin en altındaki seçenek "Diğer". Yani bu kutucuğa Türkçe yazabilirsiniz (Ben "Türkçe (Turkish)" yazdım). Webtoonları Türkçe'de yayınlarlar mı bilemeyiz ama o ankete Arapçayı koymuşlarsa bence Türkçe'nin de şansı vardır.
[Çünkü her ne kadar Arapça bilenlerin sayısı Türkçe bilenlerin sayısını katlasa da Türkiye Türkçesi veya benzer (aynı sayılabilecek) Türk lehçelerini konuşanların sayısı 150 milyona yaklaşıyor ve internet kullanım oranı, anime, manga, webtoon veya çizgi romanlarla ilgilenen kişi sayısı Türkler de çok daha fazla.]

Bu webtoon portalı ilginizi çekmişse aşağıdaki linkten ulaşabileceğiniz formu doldurup göndermenizi tavsiye ederim.

Uzun süredir webtoon yazarlarıyla ve çizerleriyle internet üzerinden (email vb. bir ortam üzerinden) röportaj yapma düşüncemiz vardı. Ama bunu iyi derecede Korece bilen birini bulamadığımız için bir türlü gerçekleştirme şansı bulamamıştık. Ve sonunda şans bize güldü ve Korece ve Türkçeye hakim biri yardım isteğimizi kabul etti. Biz de fazla vakit geçirmeden çalışmalara başlamamız gerektiğini düşündük. Ve röportaj yapmayı deneyeceğimiz kişileri ve ne tür sorular soracağımızı hep birlikte kararlaştırmayı uygun gördük.

Biliyoruz ki hepinizin bu konuda söyleyecek bir şeyleri muhakkak vardır. Mesela "Şu şu yazarlarla röportaj yapılsa çok iyi olur" veya "Hangi çizer olduğu fark etmez webtoonları nasıl çiziyorlar?" veyahut "Şu çizerin iki seriyi aynı anda çizmesi zor olmuyor mu?" gibi. Hem röportaj yapacağımız kişileri hem de sorabileceğimiz soruları belirlerken bize yardımcı olabilirsiniz. Başka görüşleriniz olursa onları da yazmaktan çekinmeyin lütfen. Görüşlerinizin tamamını değerlendirerek bir sonuca varacağız. Eğer ki bazı konularda kararsız kalırsak, anketlerle yine size danışacağız.

Röportajı nasıl gerçekleştireceğimize gelirsek eğer; Biz sadece bir veya bir kaç kişi yerine ihtimalleri çoğaltıp ondan fazla kişiye röportaj yapma isteğimizi iletip kabul edenlerle röportaj yapmayı düşünüyoruz. Kore'ye gidip adamları tek tek arayıp bulma ihtimalimiz olmadığı için röportajlar email yoluyla veya benzer bir şekilde internet vasıtası ile gerçekleştirilecek.

Gelelim bizimle nasıl iletişime geçebileceğinize;
En garanti yol email adresimiz veya facebook sayfamıza mesaj atmanızdır. Ama bunların dışında kalan yollarla da bizimle iletişime geçebilirsiniz. Mesela bu yazının altına yorum bırakarak. Veya biz bu aktivitemizi bazı forumlarda duyurarak ilgiyi artırmayı düşünüyoruz. Forumlardaki bu konuların altına da yorum bırakabilirsiniz.

Bir form da hazırladık. Bu formu kullanarak da bize isteklerinizi bildirebilirsiniz. http://goo.gl/forms/O5hpjaaVoh

Ve gelelim en önemli konuya. Biz bu işi sadece denemek istiyoruz ve inşallah başarabiliriz. Ama başaramama şansımız da var çünkü yazar ve çizerlerle iletişime geçeceğimiz yöntem çok sıkıntılı bir yöntem muhtemelen her gün onlarca email alıyorlardır. Yani bizim emailimizi görmeye bilirler veya görüp açmaya bilirler veya okuyup cevap yazmaya bilirler veyahut bize geri dönüş yapmaları çok uzun sürebilir. Kısacası biz kesinlikle bu işi başaracağız demiyoruz. Ama denemekten bir şey kaybetmeyeceğimiz için biz şansımızı sonuna kadar denemeyi düşünüyoruz.

SONUÇ: Webtoon Tr'yi takip edenlerden bizimle iletişime geçen sadece iki kişi oldu. Ben sorulabilecek soruları hazırlamaya gereken önemi vermedim. Bir de bunların üzerine bulduğum çevirmen de kayıplara karışınca bu iş yattı. Bu gün 22 Şubat 2019. Bu güne kadar üç tane Türk webtoon çizerine röportaj talebinde bulundum. İki tanesi kabul etti bu talebi ve röportajı gerçekleştirdik. Bu röportajlara blogumuzdan ulaşabilirsiniz. Bir kişi ise hiç cevap yazmadı. Bundan sonra da başka çizerlerle ve yazarlarla röportaj yapmak istiyorum. Ama röportaj yapacağım kişiler öncelikli olarak Türkler olacaklar. Çünkü Türklerle röportaj yapması kolay. Koreli, Çinli veya başka bir milletten insan ile röportaj yapmanın düşüncesi bile insanı stres içine sokuyor. Türk çizer ve yazarlar ile ne kadar çok röportaj yaparsam o kadar röportaj konusunda kendimi geliştireceğimi ve bu sayede dünya çapında tanınmış bir webtoon yazarı veya çizeri ile daha iyi bir röportaj yapacağımı düşünüyorum. Röportaj yapma fikrimi kafamdan söküp atmış değilim. Elbet bir gün popüler bir yazar veya çizer ile röportaj yapmayı deneyeceğim.

Bu arada yazıyı yazarken başlığı bulmak için harcadığım zaman kadar zaman harcamamıştım yine de uygun bir başlık bulduğumu düşünmüyorum :(

Yazar: Gangnengyi 
Çizer: Gangnengyi 
Türü: Aksiyon, Komedi, Okul hayatı, Dövüş sanatları,  Shounen
Bağlantılı Webtoonlar: Transfer Student Storm Bringer Reboot
Durum: Tamamlandı
Türkçe Çeviri: Webtoon Life / EpikWebtoonTR / Epik Manga (Tamamlandı)
Orjinal Webtoon: Naver

Tanıtım:
Bir erkek lisesine yeni trasfer olan Ju İngong'un korkunç görünüşü nedeniyle onu görenler ondan korkmaktadır ve onun çok iyi bir dövüşçü olduğunu düşünmektedir. Ama aslında huzurlu bir hayat sürmek için okulunu değiştirmiş, kavga etmeyi bilmeyen pısırığın tekidir. Yaptığı sakarlıklarla kazandığı dövüşler, korkunç görünen yüzü ve blöfleri nedeniyle yeni okuluna fırtına gibi bir giriş yapan Ju İngong, bundan sonra okuldaki bütün iyi dövüşçülerin ilgisini çeker. Acaba Ju İngong dövüşlerden kaçabilecek mi? Veya sakarlıkları ne zamana kadar ona yardım edecek?

Değerlendirmemiz:
Çizimlerinin kalitesi iyi değil ama böyle bir webtoonda çizimlerin önemli olduğunu düşünmüyorum. Ve çok eğlenceli bir seri okurken hiç sıkılacağınızı sanmam. Komedi türünde webtoon arayanların kaçırmaması gereken bir webtoon.

Görseller:

Alternatif İsimler: İblis Lordu için bir Peri Masalı, 마왕을위한 동화
Yazar / Çizer: Kim Yong-hwan
Tür: Aksiyon, Macera, Komedi, Drama, Fantastik, Psikolojik, Romantizm, Bilim Kurgu, Seinen, Trajedi
Bölüm Sayısı: 1.sezon (33 bölüm) / 1,5.sezon (6 bölüm) / 2.sezon (20 bölüm)
Çeviri: Kotonaru Çeviri (1 ve 1,5. sezon)
Orjinal Webtoon: http://cartoon.media.daum.net/webtoon/view/ataleforsatan

Tanıtım:
Varını yoğunu ortaya koyarak İblis Lordu'nun esiri olan prensesi kurtarmaya çalışan sayısız isimsiz şövalyenin hepsi İblis Lordunun ellerinde can verir. Ama bu isimsiz şövalyeler arasından biri, kaderin ona gelecekte neler sakladığının farkında olmadan, prensesi kurtarmayı başarır. Ama asıl hikaye bundan sonra başlar. Bu isimsiz şövalyenin önceden tahmin edilemeyecek maceralarına yelken açmaya hazır mısınız?

Benim Görüşüm:
Anlaşılması güç olmasına rağmen ilgi çekici bir webtoon. İlk sezonu ve bir buçuğuncu (Bu sezona en uygun isim bu olsa gerek) sezonu Kotonaru Çeviri çevirmişti. Serinin ikinci sezonu da var ama daha el atan çıkmadı. Bir çok türden ögenin iç içe girdiği, içinden çıkılması zor bir webtoon. Ama bir o kadar da zevkle okutuyor kendini. Bu webtoon okuyacak fantastik webtoon arayışına girenler için biçilmiş kaftan.

Görseller:

Webtoon portallarının isimlerini yazmadan önce iki şeye değineceğim. Değineceğim şeylerin ilki; Bu portallardan daha fazla olabilir benim rastladıklarım bunlar. İkincisi ise, sadece bu işten kar elde edenleri yazıyorum. Çünkü çeviri grupları da bir bakıma webtoon portalı sayılır. Her şeyi eklersek işin içinden çıkamayız. Ayrıca aşşağıdaki portallar telif haklarına göre hareket ediyorlar. Yani tamamen yasal iş yapıyorlar. Ve kabaca özetlersek; Çoğu webtoon portalı, webtoon üretimi yapıyor. Yani mevcut bir webtoonu kendi dillerine çevirmektense yazar ve çizerlerle anlaşıp para karşılığı webtoon çizdiriyorlar.

Naver Webtoon (Line Webtoon)
Diller: İngilizce, Çince
Adres: comic.naver.com/en/
Açıklama: Naver'ın popüler olmuş neredeyse bütün webtoonları sitede mevcut. Aynı zamanda Naver Line ile ortak çalışıyor. Bu yüzden aramızda İngilizce webtoon okuyanlar varsa akıllı telefonlarına uygulamasını yükleyip okuyabilirler. Naver'ın orjinal portalından görsel olarak çok değişik olsa da Korece yayın yapanların dışındaki en güzel yerleşime sahip portal bu bence. Ayrıca arkasında Naver gibi bir şirket olduğundan dolayı en fazla profesyonel webtoonda haliyle burada oluyor.

Tapastic
Diller: İngilizce
Adres: http://tapastic.com/
Açıklama: Tapastic, ABD, Kore ortak yapımı bir webtoon portalı. Daha önce Korecesi bile yayınlanmamış Korelilerin yaptığı webtoonların ingilizcesi bulunabildiği gibi genellikle kıyıda köşede kalmış webtoonları çeviriyorlar (Bence Naver'ın webtoonlarını ingilizce yayınlanmak için telif hakkı vermediğinden dolayı Tapastic Daum ve Nate'den iyi webtoonlar bulabilmeye çalışıyor). Bu portalın en büyük özelliği amatör yazar ve çizerlere önem veriyorlar. Ve bu yüzden bir sürü amatör işi, saçma webtoonla dolu bir portal. Ayrıca webtoon çizip para da kazanabiliyorsunuz. Yerel (ABD/Kanada) yazarların çalışmalarından bir kaç tanesi Korelilerin webtoonlarını aratmayacak kadar kaliteli. Hatta daha güzelleri bile çıkabiliyor (Örn: Fisheye Placebo, GhostBlade...).

TappyToon
Diller: İngilizce
Adres: http://www.tappytoon.com/
Açıklama: Bu webtoon girişiminden bir şey çıkmayacak gibi geliyor bana. Kaç ay oldu hala portalı açamadılar. Açıldıklarında Automata'yı da yayınlayacaklarmış.

Delitoon
Diller: Fransızca
Adres: http://www.delitoon.com/
Açıklama: Webtoonların sayısı az sayılmaz. Sadece iki tane Koreli eli değmiş webtoonları var. Diğerleri Fransızların elinden çıkmış. Bu portalı özel kılan şey aynı zamanda portalda webtoonları cilt (albüm) halinde online alabilmeniz. Delitoon'un webtoonlarının çizim kalitesi olarak ortalamanın çok üstünde olduğunu düşünüyorum. Ama webtoonların yarıdan çoğunun çizimi uzak doğu çizim tarzıyla değil klasik Fransız çizgi roman (Frankafon) tarzının dijital ortama aktarılmasıyla çizilmiş.

Bagu (Okubi)
Diller: Türkçe
Adres: bagu.com / https://www.okubi.com
Açıklama: İnternette yayınlandığından Bagu'nun çizgi romanları da webtoon sayılabilir. Ama yukarıdaki portallarla kıyaslandığı zaman seri sayısı çok az (2 tane). Bir Türk girişimi olduğu için Bagu'yu da bu listeye eklemeden edemedim. Serilerin çizimleri çok hoşuma gitmiyor. Her ne kadar manga tarzı çizimleri var deseler de bence çizimlerin mangalarda ki çizimlerle alakası yok. Batı tarzı çizgi romanlarda gördüğümüz çizimlere sahipler. Ama çizimden kaybettiğini hikayeden kurtarıyor ve çizgi romanların içimizden birilerinin elinden çıktığı hemen göze çarpıyor.

Bu yazı 30 Eyül 2014 tarihinde yayınlanmıştır. 19 Şubat 2019 tarihinde bu yazıyı gözden geçirdim ve düzenledim. Ama bu yazıyı güncellerken neredeyse hiç bilgi eklemesi yapmadım. Bu yazının içeriğinin 2014 yılında kalmasını istiyorum. Korece dilinceki ve Korece dışındaki dillerdeki webtoon portallarının güncel listesine Webtoon Portalları Listesi ismindeki listemizden ulaşabilirsiniz.

İşin Bireysel Kısmı...

Ne yazık ki yöneticilik yaptığım veya küçük görevler üstlensem de içinde bulunduğum topluluklardaki en yetkili kişilere çok kuvvetli bir ihtimalle yıl boyunca ilgilendiğim şeylerle yaz boyunca ilgilenemeyeceğimi hatta Facebook'a bile giremeyeceğimi yazmak zorunda kaldım. Ve en son olarak benim için ayrı bir yeri olan Webtoon Tr'de de sadece Facebook sayfasında duyuru şeklinde kısa bir yazı yazmaktansa blogta orta uzunlukta bir yazı yazmayı daha mantıklı buldum.

Eğer ki neden böyle uzun bir ara vermek zorunda olduğuma değinmek gerekirse; Çoğunuz gibi ben de öğrenciyim. Her ne kadar derslerle fazla alakam olmasa da. Ve malumunuz çoğu üniversite öğrencisi memleketi dışındaki bir şehirde okur (Benim gibi). Eğer benimki gibi bir aile yapınız varsa yani ailenin en küçük ferdi sizseniz ve kardeşleriniz yuvadan uçalı çok olmuşsa memleketinizde ki evde teknolojik neredeyse hiç bir şey yoktur. Kaldı ki bizim ev şehir de olmasına rağmen sadece yazın evde kalan oluyor. Yani uzun lafın kısası; Ne evde internet bağlantısı var ne de bende internete bağlanabilen bir cep telefonu veya internete ulaşabileceğim başka bir şey. O yüzden yaz boyunca bloga yazı girişi olmasını beklemeyin.

Bu sorunu gidermek için aklımda bir kaç tane yol var ama ne yazık ki anlatmak istemediğim ailevi problemler nedeniyle ailemin yanındayken herhangi bir şeyi kesin yapacağım deme şansım yok. Yine de elimden geldiğince en kısa sürede geri gelmeye çalışacağım.

Sevgili Webtoon Tr Takipçileri...

Okulların kapandığı bu mevsimde sizlere diğer mevsimlerde olduğundan çok daha fazla yeni içerik sunabilmeyi canı gönülden isterdim. Lakin bir önceki yaz da olduğu gibi bu yazın da özellikle bloğumuz olmak üzere hiç bir hareketlilik olmama ihtimali kuvvetlidir. Az da olsa nedenini yukarıda anlatmaya çalıştım. Ne yazık ki iki ay önce aradığımız yazar veya yazarları bulamadık (Hiç yazarlık için başvuran da olmadı) ve iş yine bana (yani tek bir kişi üzerine) bindi. Facebook sayfamızda ise 3 tane içerik editörü var. Bu arkadaşlarımızın elinden geldiğince sizin için paylaşım yapacağına inanıyorum. Yine belirtmekte fayda duyuyorum ki; Hiç bir şey kesin değil. İnşallah bu yazıyı 3 hafta içinde silip tekrardan kaldığımız yerden devam edebiliriz.