Archive for Şubat 2015
Zhan Long
Yazar: Shi Luo Ye
Çizer: A Fei, Lin Jie
Tür: Aksiyon, Macera, Fantazi, Oyun, Dövüş Sanatları, Romandan Uyarlama, Romantik, RPG, Sanal Gerçeklik
Tip: Manhua (Çin)
İngilizce Çeviri: Webtoons Reader
Türkçe Çeviri: Bireysel
Okunuş Şekli: Soldan sağa
Durumu: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): U17
Orjinal Webtoon
Tanıtım:
Kahramanımız Li Xao Yao, eskiden S.W.A.T'da çalışırken mesleğini bırakıp sıradan bir güvenlik görevlisi olmuş oyun oynamayı seven biridir. Zaten kötü geçen bir günün ardından ev sahibi tarafından da evden atılan Li Xao Yao, yolun kenarına oturmuş kara kara düşünürken S.W.A.T'da görev yaparken amiri olan Wang Dui ile karşılaşır. Eski amiri ona bir iş teklifi yapar. İş, bir iş adamının kızını korumaktır. İlk başta fazla sıcak yaklaşmasa da kızı oyunda da koruyacağını duyunca anında kabul eder. Kahramanımız bu sayede parasızlıktan oynayamadığı daha başlamadan meşhur olmuş sanal gerçeklik oyunu Destiny'ye (Kader'e) ilk adımını atmış olacaktır.
Örnek sayfa:
Legendary Moonlight Sculptor Webtoon Oluyor
Peki nedir bu Legendary Moonlight Sculptor; Kısaca tanıtmak gerekirse:
Son zamanlarda popüler bir light novel, Manhwa, manhua, manga ve anime konusu olan sanal gerçeklik, mmorpg'yi sadece fantastik ögelerle değil de hayatın acımasızlığıyla da birleştirerek işleyen bir light novel. Şu anda 45 cilti var ve hala da devam ediyor. Türkçeye ise ilk cildi çevrilmiş ve çevirisi devam ediyor. Bana göre okuduğum diğer light novellardan en belirgin farkı bölümlerin uzun olması.
Webtoon'u ile ilgili bazı bilgiler:
Romanın Yazarı: NAM Heesung
Webtoona Uyarlama: Lee Do-gyeong
Çizer: Kim Tae-Hyung
Tür: Aksiyon, Macera, Drama, Mmorpg, Sanal Gerçeklik
Portal: Kakao
Not: Yayınlayan portala giremediğimden daha ayrıntılı bilgi veremiyorum.
Webtoon'ununda en kısa sürede Türkçeye çevrilmesi dileğiyle...
Çin Webtoonları (Manhua Webtoonlar)
Manhua çoğunuz bildiği gibi Çincede çizgi roman demek ve Çinlilerin çizdiği çizgi romanları belirtmek için uluslararası camiada kullanılan bir terim. Son günlerde ülkemizdeki çeviri gruplarının dikkatini de yavaş yavaş çekmeye başladı bu tarz webtoonlar. Bizde bu tarz webtoonlar hakkında ingilizce bilgiye bile ulaşamasak da elimizden geldiğince Türkçeye çevrilenleri, yayınlanan portalları ve Kore Webtoonlarından gözle görülür farklılıklarından bahsedeceğiz.
Örnek Manhua Sayfası (Yaoguai Mingdan)
Örnek Manhwa (Bir kısmı) (Magician)
Türkçeye Çevrilen ve Çevrilecek Olan Çin Webtoonları:
1.Fury
Tür: Aksiyon, Macera, Dram, Fantezi, Romantizm, Shounen, Trajedi
Yazar: Tang Jia San Shao
Çizer: Mu Feng Chun
Durum: Devam Ediyor
Türkçe Çeviri: Webtoon Life
Yayıncı (Portalı): U17
Konu: İnsanların, hayvanların, şeytanların, tanrıların, ejderhaların ve perilerin egemenlik için savaştığı bir dünyada, Kral Beamon birliklerinin yüce savaşçıları, göğe yükselen ejderha şövalyeleri, ve melekler birliğinin başına geçen şeytan ırkı arasında bir savaş patlak verir. Ve bu kaos ortamında ise biri vardır ki; insan, hayvan ve şeytan kanı taşıyan melez bir çocuk, kimsenin görmediği zorluklarla karşılaşır ve benliğinin emsalsiz hiddet dolu bir savaş potansiyeline sahip olduğunun farkında da değildir. Onun kaderinde bu dünyanın satranç taşlarını yeniden dizmek vardır. Ve beklenmedik yürek burkan bir aşk öyküsü onu beklemektedir.
Not: Tanıtım Webtoon Life'dan alıntıdır.
2.The Strongest Virus
Tür: Aksiyon, Shounen, Doğaüstü, Harem
Yazar-Çizer: Peanut Butter
Yapım Yılı: 2014
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ
Konusu: Şanssız Baş Karakterimiz QiBo'nun hayatı o gün olanlardan sonra ilginçleşmeye başlamıştır. Garip bir şekilde babası aniden ortaya çıkmış ve onu takiben şimdi hayatı doğru kararlar vermek zorunda olduğu bir RPG oyununa dönmüştür.
Not: Tanıtım Maganda Cheviri'den alıntıdır.
3. Yaoguai Mingdan
Tür: Aksiyon, Doğaüstü, Harem, Ecchi, Fantezi
Yazar-Çizer: Tang Renjia
Yapım Yılı: 2014
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ
Konusu: Baştan çıkarıcı bir tilki, ilginç bir puslu ağaç şeytanı, Tanrıça Xianjia'nın güçlerini kullanabilen bir kız! Bu kadınlar tarafınca yakalanmak kendisi için de bir marifet olsa da kahramanımız Feng Xi dünyayı korumak ve barışı sağlamak zorunda!
Not: Tanıtım Maganda Cheviri'den alıntıdır.
4. Mori Xingguang
Tür: Aksiyon, Komedi, Gender Bender, Bilim Kurgu, Doğaüstü
Yazar-Çizer: Mystery44
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri (Daha bölüm verilmedi)
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ
5. Zhan Long
Alternatif İsimler: 斩龙, Destiny
Yazar: Shi Luo Ye
Çizer: A Fei, Lin Jie
Tür: Aksiyon, Macera, Fantazi, Oyun, Dövüş Sanatları, Romandan Uyarlama, Romantik, RPG, Sanal Gerçeklik
Türkçe Çeviri: Bireysel (Sadece ilk bölüm çevrilmiş o da bir buçuk ay önce devamı gelir mi gelmez mi bilmiyorum)
Okunuş Şekli: Soldan sağa
Durumu: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): U17
Çinlilerin Webtoon Portalları
- U17: www.u17.com
- AC.QQ: ac.qq.com
- Wei Comic: weicomic.com
Çin Webtoonlarının Kore Webtoonlarından Farkı:
Çin webtoonlarını Kore webtoonlarından ayıran en belirgin özellik Kore webtoonlarında bölüm tek parça halinde (sayfalara ayrılmamış) okunurken Çin webtoonları sayfa sayfa okunur. Sayfalara bölünmesi nedeniyle Çin webtoonlarında Kore webtoonlarındaki gibi panellerin çevresinde bol miktarda boşluk görmek mümkün değildir. Bu halleriyle Çin webtoonları klasik manga, manhwa ve manhuaların reklendirilmiş hali gibidirler.
Örnek Manhua Sayfası (Yaoguai Mingdan)
Örnek Manhwa (Bir kısmı) (Magician)
Çin webtoonlarının çizimleri genel olarak, Kore webtoonlarına kıyasla anime ve mangalara (Japon) daha yakındır.
Not: Gün geçtikçe yeni bilgiler eklenebilir veya bu konunun içeriği alt bölümlere ayrılarak ayrı konularda ve daha kapsamlı yazılabilir.
Bu webtoonları bizlere okuma fırsatı sunan Türkçe ve İngilizce çeviri gruplarına teşekkür ederiz. Yeni yeni adına duyurmaya başlayan Çin webtoonları umarım Türkiye'de ve dünyada daha popüler olur ve daha çok Çin webtoonu Türkçeye kazandırılır.